1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(Pferd wiehert)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
(„SEETI MAAR (VON ‚DJ‘)“
VON JASPREET JASZ und (RITA PLAYS)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
(„SEETI MAAR (VON ‚DJ‘)“
(FORTSETZUNG)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Lass uns gehen ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(Menge klatscht rhythmisch)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
(„SEETI MAAR (VON ‚DJ‘)“
(FORTSETZUNG)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(GESANG AUF TELUGU)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(CROWD-MITGLIEDER
Pfeifen und jubeln)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(Der Gesang auf Telugu geht weiter)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(Menge klatscht rhythmisch)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(FLÜSTERT)
Was zum Teufel?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(WINK DINGS)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(CROWD-MITGLIEDER
Pfeifen und jubeln)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Mein Gott, wie sind wir hier gelandet?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(Der Gesang auf Telugu geht weiter)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(Menge pfeift, Prost)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Ich glaube, ich bin verloren.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Nein, nein, ich verfolge dich.
Sie sind weniger als eine Meile entfernt.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
Und es ist okay
bei dir abstürzen?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Natürlich. Das wäre großartig.
-(Kaninchen jubelt)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Wie lange bleibst du?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: Etwa einen Monat?
-Einen Monat?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Als du es gesagt hast
Vorlesungen an der Hochschule,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Ich dachte, es würde etwa einen Tag dauern.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
Kaninchen: Alles klar.
Es kann losgehen.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Du bist ein toller Tänzer,
übrigens.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
Komm schon, es wird lustig.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Du kannst mich einrichten
mit einem deiner süßen Freunde.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Ja, das wird nie passieren.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Hallo, Sarita. Ich bin immer noch Single.
-Urkomisch.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Warum nimmst du sie nicht?
in einen deiner Swingerclubs?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Ich würde, aber sie haben eine
strikte „Keine Schwestern“-Politik.
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Aufleuchten.
Du musst jemanden kennen.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Mein Tarotkartenleser
sagte, ich würde mich gleich treffen
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
der Mann meiner Träume.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Ja, warum tut ein Professor
der Genetik glauben an Tarot?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Okay, viele Akademiker
sind spirituell.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
Und das wüssten Sie
wenn du aufs College gegangen bist.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Nun ja, Dad hat nicht nachgedacht
mein B-Minus-Durchschnitt
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
war College-Material.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(INDISCHER AKZENT)
„Warum sollte ein College wollen?
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
ein Junkie-B-minus-Inder,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
wenn es so viel Gutes gibt
A-Plus-Inder zur Auswahl?“
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(LACHT)
-(Autohupe ertönt)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Oh, großartig.
Irgendein Idiot steckt in meinem Arsch.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY: Ja, fahren Sie einfach vorbei
und lass sie passieren.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Ja, es gibt keine Schulter.
Ich kann nicht anhalten.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(HUPTEN WEITER)
-Ich kann nicht weiter rechts ran!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Jesus Christus!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-Oh, mein Gott.
-(HUPE)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Was zum Teufel?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Was ist los?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(Hupe hupt)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Jesus! Geh weg von mir!
-(MOTORREV)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(Reifen quietschen)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(THUDS)
-Oh, mein Gott!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Lass uns gehen!
-(Reifen quietschen)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(SARITA SCHREIT)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Oh, mein Gott! NEIN!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(SARITA SCHREIT)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GRUNTZT)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(keucht)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Oh, mein Gott. Ich rolle...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
Ich habe gerollt...
Ich rollte den Hügel hinunter!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Ich kann nicht raus.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
Dornig:
Bleiben Sie ruhig. Wir sind fast da.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Dornig? Dornig, ich rieche Gas!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Das Auto brennt!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
Dornig:
Sarita, steig aus dem Auto!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (schluchzend) Ich kann nicht!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(KEUCHT)
– (Fremder grunzt)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(STÖHNT, keucht)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(Fremder grunzt)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(STÖHNT, keucht)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(YELPS) Oh mein Gott!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Ach...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Sprechen Sie über einen schlimmen Fall von Blähungen.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(kichert)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Mutig und lustig.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Genau wie Pedro Pasqual.
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(Sirene heult, Reifen quietschen)
-(kichert)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Komm schon.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(Autotüren zuschlagen)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, geht es dir gut?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Ja, mir geht es gut.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Kennst du diesen Truthahn?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Du meinst meinen Bruder?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(SIRENEN WÄHLEN)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hmm.
-(Sirenen zwitschern)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-Oh!
-(Reifen quietschen)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(IM SÜDLICHEN AKZENT)
„Wer hat Lust auf einen Schnurrbartritt?“
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Jetzt sehe ich es.
-(Autotüren zuschlagen)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(BEIDE LACHEN)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Geht es dir da unten gut?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Geht es mir gut?
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Ich habe gerade den Mann meiner Träume getroffen.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(STÖHNT)
-Oh...mm.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER: Wow... Oh!
-(FARVA STÖHNT)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-Oh...
-THORNY: Nein.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA STÖHNT)
-Nein. NEIN!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-Das ist guter Schlamm. Mm.
-(BEIDE STÖHNEN)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Nein, nein, nein.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Dornig!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Oh nein! Oh!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(dorniges Stöhnen)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GRUNTZT)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
(„NACHTWACHT“
VON DEN NEUEN MADNESS-SPIELEN)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Nein.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(BEIDE STÖHNEN)
-THORNY: Oh nein.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Stoppen!
-Und zu denken,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Ich hätte mich fast krank gemeldet.
-(LACHEN)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Danke, Gott.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
THORNY: Stopp!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(NACHHALTIG) Nein!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(VÖGEL Zwitschern)
-FOSTER: Äh...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Da steht nur „Farvas Hochzeit“.
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(Lohnt)
Was soll es sagen?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
„Sie sind herzlich eingeladen
zur Hochzeit
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
von Rodney Farva
und Sarita Ramathorn.“
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SPOTTET) Das wird so sein
Stummel in die Sitze stecken.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Sarita hat das genehmigt?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(LACHEN) Ja. Sie liebt mich.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Richtig, Trauzeuge?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Ich bin nicht dein Trauzeuge!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Wissen Sie, das sollten Sie tun
Sei Trauzeuge, Thorny.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Es wird Spaß machen.
-FOSTER: Du musst es tun.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Nein, verpiss dich!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
Und übrigens,
Sie ist nicht in dich verliebt.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Du hast ihr das Leben gerettet,
und es verwirrte ihren Kopf.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
Es ist ein psychologisches Phänomen.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Es heißt
Putzfimmel-Syndrom.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Nein, nein, das wäre
Stockholm-Syndrom.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Stockholm wäre
wenn sie sich in Farva verliebte
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
nachdem er sie als Geisel genommen hatte.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
In diesem Fall,
Wir wären alle in Farva verliebt.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-THORNY: Danke, Coy.
-Bitte schön.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Sind wir sicher, dass dies nicht der Fall ist?
Florence-Nightingale-Syndrom?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Äh, nein, das ist der Zeitpunkt
Eine Krankenschwester verliebt sich
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-mit ihrem Patienten.
-Oh.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
Es ist Münchhausen-By-Proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Nein, Münchhausen-By-Proxy
wäre, wenn
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva gibt Drano
zu seinem Baby, um Aufmerksamkeit zu erregen.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Oh Gott,
Wird es ein Baby geben?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Baby Ram Rod?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Ich werde kein Baby sein.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, sie wird wunderschön sein.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Sie wird Farvas Schweinsnase haben,
aber Thornys dunkle Mokka-Haut.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Alles klar, schon gut.
(LACHT)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Wir nennen sie Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Apropos,
Wer will Kaffee?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Oh, keine Sorge.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Ich habe die Lieferung bereits bestellt
von Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Lieferung? Was?
-FOSTER: Ich liebe diesen Neuling.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
Und Sie kennen unsere Befehle?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ja. Habe sie programmiert
direkt in die App. Äh...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-Offizier Farva will Sahne.
-Creme!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Schwarz. Schwarz. Schwarz.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-Und... braun.
-ALLE: Hey.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Wow!
-Das ist cool.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Wenn Sie den Vermont-Steuerzahler wollen
50 Dollar für Kaffee bezahlen.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Oh, komm schon!
-Halt die Klappe, Kaninchen.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Buh. Halt die Klappe, Nerd.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Oh, halt endlich die Klappe.
-MAC: Hey.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Wir sollten Coy einreichen
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
für Highway Patrol
Rookie des Jahres.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Ist das eine Sache? Wie kommt es
Dafür wurde ich nicht nominiert?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Nur das Beste vom Besten.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(Vogelzwitschern)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Zieh deine verdammten Schuhe an!
Was ist das? Ein Badehaus?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Wissen Sie, was ich denke?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Ich denke, das solltest du tun
Halt endlich die Klappe, John.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Was hast du zu mir gesagt?
-Ja, verpiss dich schon, John.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Pass auf, Farva,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
Oder ich bringe dich zurück
und dich mit dem Rohrstock schlagen.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, du arbeitest hier nicht
mehr,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
Vielleicht ist es also an der Zeit, weiterzumachen.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Okay. Ganz einfach, Leute, okay?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Der Ruhestand ist hart.
Es sind erst neun Monate vergangen.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Oh, das hat nichts damit zu tun.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Mein Toaster ist kaputt,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
und ich musste anstoßen
mein Toasterstrudel.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Kaufst du das, Markowski?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Okay, Mac,
Ich würde es wirklich schätzen
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
Wenn ihr mich Captain nennt.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Okay, warte, Markowski.
Wir bringen das in den Griff.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-John?
-Mm-hmm?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Du brauchst ein Hobby. Golf spielen.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Ich hasse Golf.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Was ist mit denen?
Altersgemeinschaften
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
Wo gibt es Orgien?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Du könntest ein Begrüßer sein
bei Walmart.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Wie wäre es mit LARPing?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Ruhig, Neuling!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Du solltest es dir selbst besorgen
eine Freundin.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Ich habe eine Freundin.
In Brattleboro.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(SPOTTET)
-Richtig, sicher.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Ist deine Freundin
Bist du jetzt bei uns im Zimmer?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-Okay, äh, Leute.
-(lacht)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Ja, wir... wir brauchen es wirklich
um hier mit dem Tag weiterzumachen.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Äh, John,
Es war toll, dich zu sehen.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Tut mir leid, Todd, mach dir nichts aus.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Ich warte nur
damit mein Toasterstrudel knusprig wird.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
Okay, fangen wir an.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier hat das mitgeteilt
wir sollten auf der Hut sein
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
für ein neues Medikament
Ich komme aus Kanada.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Sie nennen es
„Kanadischer Kristall.“
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Kanadischer Kristall? Was macht es?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
- Dich langweilig und entschuldigend machen?
-(schnaubt, gackert)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Kanadier sind scheiße. (kichert)
-Okay, danke, Farva.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(SCHNELLES KAUGEN)
-Und,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
Offenbar hat jemand Vandalismus begangen
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
eine weitere Elchuhr
Ahornsirup-LKW.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Ach, scheiß auf Moose Clock.
-(VERZIERTE HÖCHE)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ja, ja!
Fuck Moose Clock. Scheiß drauf!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ha, weißt du, es macht Spaß hier unten
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-in der Erdnussgalerie.
-(LACHEN)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Elchuhr. Elchuhr.
Hört das noch jemand?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Ich meine, es klingt
Irgendwie schmutzig, nicht wahr?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Nein, es ist nicht schmutzig.
Es ist diese Sirupfirma
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
mit dem wirklich schlauen Elch
Wer weiß, wie man die Zeit anzeigt.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPEND) „Es ist Zeit
zum Frühstück!"
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(kichert)
Sprachbehinderungen sind lustig.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Nein, es hört sich einfach nicht danach an
ein gesundes Familienunternehmen.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Es ist nicht einmal ein Familienunternehmen.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
Es ist dieses neue Konglomerat
aus Atlanta
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
Das ist mir völlig egal
über Vermont-Sirupe.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Ja, es ist Big Syrup, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
Und übrigens, es ist kein Ahorn,
Es ist Maissirup.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Pfui. Mais ist scheiße. Scheiß auf Mais.
-Scheiß Mais. Wir mögen keinen Mais.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Ich lege es nicht auf meine Pfannkuchen.
-Nein.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
Es ist mir egal. Finden Sie die Vandalen.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Verhaften Sie die Vandalen.
Bringen Sie die Vandalen zur Rechenschaft.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, es sind sechs Wochen vergangen,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
Wo sind wir?
die Ermittlungen Ihrer Verlobten?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Nein, nichts auf den Verkehrskameras,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
aber ich habe ein paar Hinweise.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Keine Sorge, niemand schlägt zu
Die hintere Stoßstange meines Mädchens, aber ich.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
-Richtig, Thorndog?
-Halt deine verdammte Klappe.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, hey, Old Cap,
Ich habe Ihre Antwort nicht erhalten.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Kommst du zur Hochzeit?
-Nein.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Sie können mitbringen
deine vorgetäuschte Freundin.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Nun, sie will nicht
entweder kommen.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(TOASTER DINGS)
-Oh, der Strudel ist fertig.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Ich liebe Strudel.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Nun, äh, Farva, ich für meinen Teil,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
bin sehr aufgeregt
über deinen großen Tag.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Ich weiß nicht, ob du das wusstest,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
aber ich bin ein ziemlich großer Indio-Fan.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Ja, irgendwie besessen
mit der indischen Kultur.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Mm!
-Also, äh,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
was steht auf der Speisekarte,
übrigens, oder?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Tandoori-Hähnchen?
Ziegen-Vindaloo?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Whoa, whoa, whoa, whoa.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Schont die Stereotypen,
Markowski.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Was? Ich mache keine Stereotypen.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Ich frage mich nur
was wir essen, wissen Sie.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Ich meine, es ist nicht so
Wir werden chinesisches Essen essen.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(Alle johlend)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Achtung, Inder haben keinen Zutritt
Mu-Shu-Schweinefleisch haben.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Chinaphobie!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Wir essen chinesisches Essen.
-(ÜBERLAPPENDES CHATTER)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Okay. Das reicht.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
In Ordnung. Alle draußen.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Ich habe eine Überraschung für dich.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Wow. Lecker.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Guter Kaffee. Guter Kaffee.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Ich meine, er hat es über eine App bestellt.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Vielleicht hättest du das tun sollen
als du ein Neuling warst.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Damals gab es noch keine Apps.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Nun ja, Ausreden sind wie Arschlöcher,
Kaninchen.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Jeder riecht einen.
-COY: Oh!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Übrigens, Leute,
Ich fing an, meinen Schnurrbart wachsen zu lassen.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Warte, Rook. Ich werde es dir sagen
wenn man sich einen Schnurrbart wachsen lassen kann.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Bis dahin sollten Sie tragen
ein Umschnalldildo. (LACHT)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Umschnalldildo...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Okay, meine Herren,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
Äh, ich weiß, dass ich viel rede
über Modernisierung
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
und die Zukunft der Polizeiarbeit,
also gebe ich dir...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
ALLE: Whoa!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(Gruppe ruft aus)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-Alles klar!
-Hübsch.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Hotdog!
-Das ist ein schickes Auto.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Unser erster elektrischer Streifenwagen.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Buh! Was?
-(VERZIERTE HÖCHE)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Elektrisch?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Strom ist scheiße!
-Fossile Brennstoffe.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Scheiß auf Elektrizität. Buuuuh!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Nein, es ist Teil von
Vermonts neue grüne Initiative.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Sie nennen das Schönheit
Le Sportif Electrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI LACHT)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Sportif Electrique?
Was bedeutet das überhaupt?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Was? Es ist ein neues kanadisches Elektrofahrzeug.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors versucht es
in den Markt eindringen,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
Wir haben also ein tolles Angebot gemacht.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Pfui. Ein kanadisches Elektroauto?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Es sieht schwach aus.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Gib mir ein gutes, altmodisches
Amerikanisches Benzinauto jeden Tag.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Nein, nein, nein.
Das ist eine großartige Gelegenheit
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
Damit wir energienachhaltig sind.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Genug mit dem
New-Age-Bullshit, Markowski.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Okay. Ich wusste es
das würde passieren.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Ich wusste, dass ihr es seid
Ich werde zurückdrängen
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
gegen die Zukunft,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
also habe ich mitgebracht
ein paar Dinge für Sie.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Nein, nein, bitte. Keine Bücher mehr.
Bitte keine Bücher mehr.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Carl. Das ist für dich.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
Ich denke
Du wirst es wirklich genießen.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
Es...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Es hat mich wahnsinnig bewegt.
Die Kraft des Jetzt.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Meinst du die Kraft des Miauens?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Nein, es ist Die Kraft des Jetzt.
-Du sagst miauen, oder?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Nein, jetzt.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
Und für dich, Thorny,
Salman Rushdie.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Shalimar der Clown.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
Ich bin sicher
Sie kennen seine Arbeit.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Warum ist das jetzt so?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Naja, weil ihr Leute
zusammenhalten,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
richtig, Markowski?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Wow.
-KANINCHEN: Mm. Es geht weiter.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Nein, weil er ein großartiger Schriftsteller ist.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Kannst du diesem verdammten Kerl glauben?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Ich kann nicht.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
Und für dich, Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
New-Age-Denken für...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Du sagst, ich sei dumm?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Nein, mach dir wegen des Titels keine Sorgen.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Dies war ein wichtiger erster Schritt
für mich.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Ich bin nicht dumm. Du bist doof.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Nein, es ist nur so
die Unterschiede aufzeigen
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
zwischen Auren und Chakren.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
-Solche Dinge.
-Du bist doof.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Okay.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Oh, kommt schon, Leute.
Dieses Ding ist t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, gib mir das Handbuch.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Lassen Sie mich die Verantwortung übernehmen
über diesen bösen Jungen.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Alles klar, nun, viel Glück.
Ich hoffe, Sie mögen Französisch.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Whoa! Whoa, whoa.
-(GRUPPENMUTTERN)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Das ist französisch, Kumpel.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Nein, das Handbuch ist auf Französisch.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Magst du jemanden?
-Er hasst die Franzosen!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
-Genug, genug.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Zurück zum Geschäft. Lass uns gehen.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Werdet ihr es euch ansehen?
Ugh...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Wird es mich schockieren?
wenn ich es berühre?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (über Megafon)
Du hast einen Platz verpasst.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Du hast einen Platz verpasst.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Du hast einen Platz verpasst.
Nein, nein, Sie haben einen Platz verpasst.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Du hast einen Platz verpasst.
Ich habe Dreck in meiner Tasche.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Er weiß es nicht.
-(FEEDBACK JAMMERT)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Thorny, ich denke, das wäre so
eine wirklich nette Geste
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
wenn du würdest...
(Räusert sich)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Stimmen Sie zu, Farvas Trauzeuge zu sein.
(LACHT)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(SPÖTLICHES LACHEN)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Okay, lass es mich versuchen,
Lass es mich versuchen, lass es mich versuchen.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Das ist eine anständige Sache
wäre es, wenn du es akzeptierst
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
Farvas Angebot
sein Trauzeuge zu sein. (kichert)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(RABBIT, FOSTER UND MAC LACHEN)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Scheiße, du hast recht,
es geht nicht.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Ich würde lieber meinen Schwanz hineinstecken
in einer Mausefalle
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
als Farvas Trauzeuge zu sein.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Das ist eine tolle Idee
für ein Junggesellenabschiedsgeschenk.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Mausefallen, in die du deine Schwänze stecken kannst.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
Richtig?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Oh! Was wäre, wenn wir alle es hätten
passende Turnhose?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Oh. Das bin ich.
-(KFZ-TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Hallo Leute.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Hey, Urs.
-Hey, Urs.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Charlie's Angel?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Hey. Hey...
-Hey.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Ähm... Ja. Oh. Ach...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Entschuldigung. Ich weiß es nicht
wie das Ganze
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
bewusste Entkopplungssache
soll funktionieren.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Nun ja, du hast ein paar Sachen zurückgelassen
im Haus, also.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, du hättest nicht kommen müssen
den ganzen Weg dafür.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Ich bin nur froh, dass wir das bewältigen
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
auf eine reife und erwachsene Art und Weise.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hey, Billy!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Rechts. Ich habe dich gefragt
wenn du kaufen wolltest
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
ein gemeinsames Haus
und du bist weggelaufen.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Das würde ich nicht unbedingt tun
charakterisiere es so.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Du genießt es, mit den Jungs abzuhängen,
Sie wissen schon, Witze über Schwänze zu machen.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Das machen wir nicht.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Aber viel Glück
eine Mausefalle finden
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
groß genug für diesen Schwanz!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(MÄNNER LACHEN)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(AS BILLY) Ha, ha, ha.
Das ist hysterisch.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Geh Thorny. Gehen Sie Thorny.
-(URSULA LACHT)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Geh Thorny.
-Wir sehen uns
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-der Schießstand.
-(MAC CHIRPS)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Mach dir keine Sorgen, Billy.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Das bedeutet nicht
dass Mama und Papa
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
-Ich liebe dich weniger.
-(MOTOR STARTET)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(VÖGEL Zwitschern)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Alles klar.
Zeit, es dem Neuling zu zeigen
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-wie die Wurst hergestellt wird.
-Oh.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Das ist die Box.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Jeder Streich, den wir jemals gespielt haben.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Ich bin sicher, Sie haben alles darüber gehört
an der Akademie.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Das kann ich nicht sagen.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Oh.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Was ist „Gassenger-Fenster“?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(LACHT)
-(lacht)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Sie bekommen also alle Passagiere
ihre Fenster herunterzukurbeln
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
und dann bekommst du Punkte
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
wenn du in jedes Fenster furzen kannst.
(LACHT)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Bonuspunkte, wenn sie starten
gegenseitig die Schuld geben.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-Was sie immer tun.
-Was sie immer tun.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(BEIDE LACHEN)
-(SCHÜCHTIGES KICHERN)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Schön. Ja, das ist wirklich lustig.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Ich glaube, ich habe das auf TikTok gesehen.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Sehen? Deshalb hassen wir China.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Sie stehlen ständig unsere IP.
-(Motor surrt)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(lacht)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Stört es Sie, wenn wir 69 sind?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Mit Ihrem neuen
batteriebetriebenes Gerät?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Kein Interesse.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Hey. Ich musste warten
neun Monate
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
bevor ich es sehen konnte
diese Streichbox.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Dieser Neuling ist fortgeschritten.
-Oh!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Ich habe tatsächlich daran gearbeitet
ein neues Pullover-Spiel namens:
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
„Hier ist der Dildo.“
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Klingt aufdringlich.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Im Grunde sagen Sie:
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
„Hier ist jedoch der Deal“
zum Fahrer.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Aber stattdessen sagst du:
„Hier ist der Dildo“
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
weil sie irgendwie
klingen gleich. (LACHT)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Es ist ziemlich gut.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Ja, das hier
klingt eigentlich lustig.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
„Hier ist der Dildo.
Hier ist der Dildo. (lacht)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Ja, das habe ich definitiv nicht gesehen
das auf TikTok.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Vielen Dank, Rookie des Jahres.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(Seufzt) Alles klar,
Unsere Babysitterschicht ist vorbei.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Geh mit diesen Jungs rumhängen.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Whoa, whoa, whoa, Rook.
Du kannst die Tür nicht benutzen.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Der Boden ist Lava. Heiße Lava.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(lacht)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(TÜR SCHLIEßT)
-(Motor surrt)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(SCHÜCHTIGES GRUNZEN)
-THORNY: Alles klar, Neuling.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Oh, sieh dich an.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Oh, ich weiß es nicht.
-(GRUNTZT)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
- Du hast es verstanden.
-(STÖHNT)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Nein, du hast es, Rookie.
-(GRUNTZT)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(SCHÜCHTIGES GRUNZEN)
-MAC: Junge, du bist geschmeidig.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Schöne Wendung.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(Motor surrt)
-MAC: Ja, beeindruckend.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-minus.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(Motordrehzahl, Rumpeln)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Wow.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Oh, großartig.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Es sind die Buchanan Boys.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Na ja, na ja.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Wenn es nicht die Oldtimer sind
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
die Fackel weitergeben
an die neue Generation.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Schüchtern. Das ist Steve
und Baker Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Sie sind Unkrauthändler.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Nicht mehr.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Ja, das waren wir früher.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Wir sind aus dem Geschäft ausgestiegen
als es legal wurde.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Zu viele Steuern und Vorschriften.
Richtig, Steve?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Ja, Baker.
Die Regierung kann mein D aussaugen.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
War nie viel wert
Befolgen Sie die Gesetze, nicht wahr, Jungs?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Eigentlich haben wir das
ein völlig legitimes Geschäft.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Wir haben die Farm umgestaltet,
und wir veranstalten jetzt Veranstaltungen.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Bar Mizwa.
Bat Mizwa. Quinceañeras.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Oh ja. Hey, Thorny,
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Wir freuen uns riesig, Gastgeber zu sein
Die Hochzeit deiner heißen Schwester.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-An Rod Farva.
-(BEIDE LACHEN)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(ZWANGSLACHT)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(SCHWACH) Hurensohn.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Eine Gästeliste
voller Indianer und Polizisten.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Ich schätze, wir werden es müssen
Besorgen Sie sich einen Vorrat an Schnurrbartkämmen.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Oh Scheiße. (LACHT)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Du weißt schon,
Ich vermisse die Zeit, als Gras illegal war.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Damit wir Ihnen den Arsch aufreißen können.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Uns kaputt machen? (Lohnt)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Was regt Sie zum Nachdenken an
Du könntest uns immer noch fangen,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
-Alter Kerl?
-(MOTORREV)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Oh, du denkst nicht
Ich könnte dich fangen?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Auch nicht, wenn wir zu Fuß unterwegs wären.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC spottet)
-(Motor heult)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Nehmen Sie nicht... den Köder nicht an.
Nehmen Sie nicht... den Köder nicht an.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Oh, ich schätze
wir nehmen den Köder.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(Motor heult)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
(„ASTRA WALLY“
VON ROSE TATTOO PLAYS)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(STÖHNT)
-Whoa...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Whoo! Lass uns gehen!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE WHOOPS)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Äh, vielleicht nicht die beste Zeit
zu fragen, aber ich habe mich gefragt
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
wenn ich abstürzen könnte
für eine Weile bei dir zu Hause?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Es gibt jede Menge
gemütliche Gefängniszellen im Bahnhof.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Da kann man abstürzen.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Aufleuchten. Wir werden so sein
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
und Justin Timberlake.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Wussten Sie, dass sie Mitbewohner waren?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Nein, ich wusste es nicht
Sie waren verdammte Mitbewohner.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
(„ASTRA WALLY“ FORTSETZUNG)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(Motor heult)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(Autohupe ertönt)
-FOSTER UND MAC: Whoa!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-BEIDE: Whoa, whoa, whoa, whoa!
-(Auto hupt)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Hier komme ich, Bäcker.
Ich habe dich jetzt.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
Das ist in Ordnung. Ich habe es.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Wow, ich schätze, wir gehen
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- dann ab von der Straße. Okay.
-Los geht's.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Was geht, Arschlöcher?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Was geht, Chode?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Halt endlich die Klappe.
Ich rede mit ihm.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Du bist erwischt.
-(MOTORREV)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Whoo! Scheiß drauf! (lacht, pfui)
-(STÖHNT)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Whoo!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(Reifen quietschen)
-(BUCHANANS JACH, LACHT)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE: Ja!
-BAKER: Whoo!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(Reifen quietschen)
-(STEVE WHOOPS)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Geh, geh, geh, geh, geh.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Schnitt quer! Quer durchschneiden!
-(MAC WHOOPS)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, Wichser!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(Reifen quietschen)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
(„ASTRA WALLY“ FORTSETZUNG)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(WHOOPS)
-(LACHT)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Heilige Scheiße. Du bist so heiß, Alter.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE LACHT, WHOOPS)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Lutsch den Schwanz meines Bruders!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Du weißt, dass sie es tun werden
versuche wegzukommen
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
indem man über den Duck Neck Creek springt.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Uh-huh.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Aber wir werden nicht springen
Duck Neck Creek, richtig?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Warum nicht? Ich habe es schon einmal gemacht.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Wann? Ich habe das Gefühl
Davon hätte ich gehört.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Gymnasium.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Oh, letztes Jahrhundert.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Weißt du, du könntest rauskommen
wann immer Sie wollen.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Es ist nur so, dass ich jetzt Single bin,
und ich brauche irgendwie alle meine Zähne.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
(„ASTRA WALLY“ FORTSETZUNG)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-Oh, Scheiße, Alter.
-Oh, hier kommt es.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(KUPPLUNGSKLICK, MOTORDREHZAHL)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-Oh...
-Yee-haw!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(VERLANGSAMER SCHREI)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(LACHT)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Whoo!
-(schreit)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Verdammt!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC STÖHNT)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Gott! (STÖHNT)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Scheiße! (STÖHNT)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Was ist passiert?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Wir waren nicht schnell genug.
Wir würden es nie schaffen.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Ist es möglich, dass wir es nicht mehr sind?
die coolen Jungs in unserer eigenen Geschichte?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Keine verdammte Chance.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
(„ASTRA WALLY“ WIRD FORTGESETZT)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GRUNTZT)
-FOSTER: Whoa. Einfach, einfach. Wow.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva hat mir eine SMS geschrieben
seine Liste der Forderungen
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
für den Junggesellenabschied.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
„Stripclubs, Pennerkämpfe,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
Russisches Roulette,
Abendessen bei McDonald's.
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Klingt wie bei Farva
fand einen neuen Trauzeugen.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
„Leiten Sie diese Liste an Thorny weiter.
Er hat meine Nummer gesperrt.
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hey, ich kann dir bei der Planung helfen
der Junggesellenabschied, wenn Sie möchten.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
Was denkst du, Vegas?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Okay, beruhige dich.
Ich werde mich darum kümmern.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Nein, im Ernst. Ich habe geplant
jede Menge Junggesellenabschiede.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Für meinen einen Kumpel,
Wir haben einen Stripper-Escape-Room gemacht.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-Und dann noch einmal,
Wir haben ein Langustenkochen gemacht.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Okay, okay.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Es spielt keine Rolle.
Das wird nicht passieren.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Es wird nie passieren.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Häftling: Hallo?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Kann ich gehen?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Nein. Wir versuchen zu unterrichten
Unser Neuling in Sachen Pullover.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Also, hier ist mein Angebot, Geschwindigkeitsdämon.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Du hast meinen Turm geschlagen
Bei einem Wettlauf gibt es kein Ticket.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Er schlägt dich, großes Los.
-(Häftling spottet)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Warte, was?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Aber ich trage
Krokodil-Slipper.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Nun, es sind sehr schnelle Tiere,
also solltest du es gut machen.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich bin hier der Polizist.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Sollte er nicht sein
der Einzige, der läuft?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Kann nicht selbst Rennen fahren.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Rookie, du verlierst gegen diesen Kerl,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
Du wirst putzen
Farvas Toilette für einen Monat.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Jesus.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Zur Kurve und zurück.
Eins zwei drei. Gehen!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(beide grunzen)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(Telefon klingelt)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(Telefon klingelt, piepst)
-Hallo, Boopy!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Mama. Papa. Wie geht es dir?
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr. und Dr. Ramathorn, hey.
Es ist Robbie.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Hallo, Robbie! Wir sind auf dem Weg nach oben
für die große Hochzeit.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Nein, nein, nein. Du musst
Halte Sarita davon ab.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: Absolut nicht. Es ist
Zeit für sie zu heiraten.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
Und ich habe sie noch nie gesehen
so verliebt.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Nein. Sie denkt nur nach
sie ist verliebt.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Es heißt
Putzfimmel-Syndrom.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Das ist kein Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Wenn überhaupt,
Es ist das White-Ritter-Syndrom.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Weißer Ritter?
Ich dachte an Havanna-Syndrom.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Genug davon
„Bindo-Syndrom“-Unsinn.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita hat einen guten Kopf
auf ihren Schultern.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Sie ist eine verdammte Genetikerin,
um Himmels willen.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Nun, das ist gut
Weil Farva ein Mutant ist.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Kaninchen, sag es meinen Eltern
Was für ein Albtraum Farva ist.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Ehrlich gesagt, tief im Inneren,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
Ich denke
Er ist nur ein verängstigter kleiner Junge.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Papa, hilf mir hier raus.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, ich verstehe.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Würde es mir lieber sein, wenn Rodney
Waren Hindus oder gar Inder?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Ja. Aber ich möchte dem Jungen etwas geben
eine Chance, meinen Respekt zu verdienen.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Das wird nie passieren, Dad.
Ich kenne Sie. Du bist altmodisch.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(STILL)
Du benimmst dich nicht gut, Boopy.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
Und wovon höre ich?
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
Du weigerst dich
Rodneys Trauzeuge sein?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Nun ja, es liegt daran
Ich werde bei der Arbeit verprügelt.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Sehen Sie, jemand war dort
Zerstörung von Ahornsirup-Lastwagen
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
Und dann ist da noch das
ganze kanadische Droge...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Du wirst Sarita unterstützen
und sei Trauzeuge. Das ist es!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Wir lieben dich, Boopy!
-(TELEFON PIEPST)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Also, ich werde dich einfach, äh, schicken
Diese Liste, Boopy?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Wird nicht passieren.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-Das wird nie passieren.
-(beide keuchend)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(SCHÜCHTIG STÖHNT)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Wer hat gewonnen?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Mich!
-Auf keinen Fall! Das habe ich getan.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Ich war abgelenkt. Ich...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Ich schätze, wir müssen es noch einmal ausführen.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ach, komm schon. Können wir das zumindest?
etwas Ruhe bekommen?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Schüchtern. Das Gesetz ruht nie.
Eins zwei drei. Gehen!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(BEIDE GRUNZEN)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Du willst mich also
Allein sterben wie du?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Nein. Aber willst du das wirklich?
verbringe den Rest deines Lebens
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
mit einem Typen, der dich Dutch Ovens macht?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Woher weißt du das?
Er macht mich niederländisch?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-Er erzählt es allen.
-Nun, weißt du was?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
Das ist es, was ich an ihm liebe, okay?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Es ist ihm egal
was die Leute denken.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Wer will Sahne?
-Ich tue!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Komm und hol deine Sahne, Mädchen.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Warum kannst du nicht in seinem Haus übernachten?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(STÖHNT)
Seine Eltern sind strenge Quäker.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Sie werden es nicht zulassen.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Er hat keine Eltern.
Er ist ein Reagenzglasbaby.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Er kann ein Reagenzglasbaby sein
und immer noch ein Quäker sein.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Ich weiß nicht einmal, was zum Teufel
wir reden darüber.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Ich heirate ihn, okay?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Also gewöhnen Sie sich besser daran,
Dornig.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Das werde ich nicht, Thorny.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Pfui.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Hier komme ich, Baby!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Deine Thunfischdose
ist im Begriff, StarKist zu bekommen.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Ja! Ich mag mehr Sellerie
in meinem Thunfisch!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(gedämpft) Oh ja. Oh!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA HEULT)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA UND FARVA STÖHNEN)
-(Gegenstände klappern)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Oh, kitzel mich
mit dieser Feder.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(SARITA LACHT)
-(FARVA WHOOPS)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(gedämpftes Lachen, Stöhnen)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(KLAMMERN, Knarzen)
-(SARITA LACHT, STÖHNT)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
(„SWING LOW, SWEET CHARIOT“ VON
DIE DANIEL THOMAS-ERFAHRUNG)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(gedämpftes Knarren,
Stöhnen geht weiter)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Tief schwingen ♪
-FARVA: Au! Oh! Ach...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Dornig!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Farva!
-FARVA: Oh, Ramathorn.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Farva!
-FARVA: Ramathorn.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Jetzt leck mein Oreo!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: Oh ja, Ramathorn.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Süßer Streitwagen ♪
-(ANHALTENDES STÖHNEN)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Kommt heraus
Um mich nach Hause zu tragen ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ Ich habe mir Jordan angesehen ♪
-(gedämpft) Dornig.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ Und was habe ich gesehen? ♪
-(gedämpft) Dornig.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Thorny, ich bin hier.
-♪ Kommt hervor, um mich zu tragen ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Startseite ♪
-Dornig!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Dornig, dornig, dornig, dornig!
Dornig, dornig, dornig, dornig!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(MUSIK VERBLENDET)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Das ist mein Hemd.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
Es ist ein gutes Sexshirt.
Oh, Alter.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Du musst diese Tür schellackieren.
Hat mir Splitter gegeben.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Obwohl ich einfach geworfen habe
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
eine neue Lackschicht
für dich drauf.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh nein, das habe ich nicht.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Hast du Bier?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupty, bupty, boo...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(STÖHNT)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Thornys Kühlschrank.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-NEIN.
-Viele Uncrustables hier drin.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Bitte schön. Habe es gefunden!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Mein letzter!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Mach dir keine Sorge.
Ich werde es nicht trinken.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(STÖHNT)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Ich bekomme den Indianerbrand.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA STÖHNT)
-Komm schon!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Puh. Beruhigend.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(KLOPFEN)
-(STÖHNT) Oh, da ist die Tür.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GRUNTZT) Das bekommst du schon
Indischer Brand? Ich wette, das hast du.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Oh mein Gott. Es ist kalt.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Du Rod Farva?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Nein.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Ich habe eine Postmates-Lieferung erhalten
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
bestehend aus 12 kurzen und breiten Kondomen
für Rod Farva.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Aufleuchten. Nur 12?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Äh. Ich schätze, das muss reichen.
Geben Sie dem großen Jungen ein Trinkgeld, Thorny.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(STÖHNT) Oh.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Ich bin übrigens super aufgeregt
um morgen deine Eltern zu treffen.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Hä?
Ich glaube, sie werden mich lieben.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hey, Schatz!
Ich habe die Shorts und die Wides!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Oh, lass uns weitermachen
zu Thornys Zimmer.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Ich werde diese Hochzeit stoppen ...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
und ich habe gerade herausgefunden, wie.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Huh.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Was fehlt mir?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Versteh es nicht.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Wie viel wiegen Sie?
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(Seufzt) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Huh. Richtig, okay.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Sehen Sie, ich habe es herausgefunden
was das Problem ist.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Du bist zu schwer.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Ich kann das nicht tun
mit dir im Auto.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Was ist zu tun?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Nein. Nein.
Du springst nicht über einen Bach.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Du verstehst es nicht.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Die Buchanan-Brüder
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
sprang Duck Neck Creek,
also muss ich jetzt.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Dieser Bach verspottet mich.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Sie nutzen kein Staatsfahrzeug
um deinen weißen Wal zu fangen.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Mein was?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Weißer Wal.
Es ist eine Moby Dick-Referenz.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Es ist Melville. Weißer Wal.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Hören Sie auf, mit ihnen zu argumentieren.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Du musst Mac behandeln
wie ein beschissenes Haustier.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Wenn er auf den Teppich kackt,
Du schlägst ihm auf die Nase
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
gut und hart,
sonst macht er es wieder.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Ganz einfach, Old Cap, das musst du nicht
Gib Markowski irgendwelche Tipps.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Wenn Sie versuchen, einen Streifenwagen zu überspringen
über Duck Neck Creek,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Ich werde dich füttern
zu den verdammten Bären!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
So etwas in der Art.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Sie sehen, es ist irgendwie zahnlos
Jetzt, wo du im Ruhestand bist.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, ich weiß die Hilfe zu schätzen,
aber ich-ich komme mit ihm klar.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Ihre Beerdigung.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Also, ähm, ihr habt Kaffee
hier in der Gegend?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh ja.
Ich habe eine Lieferung unterwegs erhalten.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Eigentlich habe ich Café au la its
mit aufgeschäumter Hafermilch,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
Pfefferminz-Rührstäbchen,
und Biscotti.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Was ist das? Italienisches Weihnachten?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Kaninchen, das weiß jeder
Kaffee schmeckt besser
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
wenn Sie es bestellen
von irgendwo anders.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(Die Tür summt)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Oh. Warum machst du es nicht selbst?
nützlich und verstanden?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(Die Tür summt)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Gut!
-(TÜR summt)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Nun, danke
Fürs vorbeischauen, John,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
aber wir müssen hier loslegen.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich werde gehen. Ich werde gehen.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Oh, Todd. Sag mir, äh,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
was passiert mit dem Fall
auf Thornys Schwester?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Oh, äh, keine neuen Infos
auf den Kerl, der es getan hat.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Der Typ? Oh, das konnte es also nicht
warst du eine Frau?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Person. Ich meine... ich meinte die Person.
Du weißt, was ich meinte.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Nein, nein, nein. Wir verstehen es.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Du denkst Frauen
sollte nicht Auto fahren dürfen.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Sie können keine Verbrechen begehen.
-NEIN. Das ist nicht...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Stopp. (STAMMERT)
Das habe ich nicht gesagt.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Sexist!
-Nicht sexistisch.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Sexismus.
-NEIN. Nein.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski denkt an Frauen
sollte keine Hosen tragen.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-Okay, das machen wir nicht.
-Frauen können Kriminelle sein.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Haben Sie jemals Ocean's 8 gesehen?
-Genug!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, kannst du das überprüfen?
Schon wieder die Verkehrskameras?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Ich habe sie bereits überprüft, Old Cap.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Nun, mach es noch einmal!
Das ist ein Befehl.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Ein was?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(Seufzt) Ich weiß. Ich weiß.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Ich brauche ein Hobby.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Nein. Du brauchst eine Freundin.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Ich habe eine Freundin.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(RUHIG) Brattleboro.
-Okay. Mm.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Wohin gehst du, Old Cap?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Nun ja, jemand muss aufräumen
dieser verdammte Keller!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh... Danke.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Prost.
-Prost.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Oh Gott, ich glaube, er wird es tun
Stellen Sie dort unten ein Bett auf. (LACHT)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Alles klar, Farva,
Du hast den Mann gehört.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Überprüfen Sie noch einmal die Verkehrskameras.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Du weißt schon,
Ich würde mehr Fortschritte machen
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
wenn da nicht diese Hochzeit wäre.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita ist weg
dozierende College-Idioten,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
und ich bin für alles verantwortlich.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Die Speisekarte, die Blumen,
die Kuchenverkostung.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Oh, was meint ihr?
über roten Samt? Hmm?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Ich mag diesen Kuchen irgendwie.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Macht in mir Lust
reibe es in meine Schenkel.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(lacht) Interessante Wahl,
Krabbenkuchen. Hm?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Daran würdest du nicht denken
als Nachtisch,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
aber du kannst es süß machen,
Zucker darauf geben.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Es wäre süß, salzig und fischig.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA LACHT)
-Okay.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Dann gibt es Gugelhupf. Bundt.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Da steht ein D drin.
Wussten Sie das?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Man könnte meinen, es wäre still,
aber das ist es nicht. Bun-ta-duh-t.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. Ich habe es getan
viel nachdenken.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Und ich habe mich entschieden
Dein Trauzeuge zu sein.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Wirklich?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Was ist mit einem Schwanz in einer Mausefalle?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Eine Mausefalle ist für Mäuse.
Nichts für Schwänze.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Außerdem ist es die Hochzeit meiner Schwester.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Also, verdammt noch mal,
Es ist das Richtige.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(LACHT)
Ich wusste, dass du vorbeikommen würdest.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Ein besonderer Typ.
Gib mir das. Aufleuchten.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Oh mein Gott.
Du bist weich, aber fest.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Du bist wie ein Hot Dog
gefüllt mit Salzwasser-Toffee.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Weißt du was?
Ich werde es Sarita sagen.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(kichert)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-Oh!
-Nerd!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(STÖHNT) Verdammt!
-(ATMT AUS)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Oh, also jetzt willst du es sein
sein Trauzeuge?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Was? Haben Sie geraucht?
etwas von diesem kanadischen Kristall?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Ernsthaft. Was ist Ihr Standpunkt?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Sag mir das Shim-Sham,
oh Brauner.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Letzte Nacht,
nach Farva und Sarita
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
hatte Sex gegen meine Tür,
und er nahm mein letztes Bier
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
beruhigen
sein indianisch verbrannter Makel ...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Ich bin schon verloren.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Ich hatte eine Offenbarung.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Mein Vater ist ein konservativer Typ.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Wenn er Farva in seiner ganzen Pracht sah,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
er würde diese Hochzeit absagen
im Handumdrehen gespalten.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Also werde ich meine Kraft nutzen
als Trauzeuge
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
ihm zu geben
das volle Farva-Erlebnis.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Ich nenne meinen Plan:
Operation Indian Burn.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
BEIDE: Ooh...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(VÖGEL Zwitschern)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, vielen Dank für die Organisation
dieses schöne Treffen.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Natürlich.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
Und dafür, dass er Rodneys Trauzeuge war.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Du weißt, wie viel
es bedeutet für ihn.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Obwohl ich mir da nicht sicher bin
ist sein Ort, wissen Sie?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Machst du Witze?
Ich denke, es ist ein Ort
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
Das wird Farva wirklich lassen
sei Farva.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: Guten Tag.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(Seufzt) Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Oh mein Gott.
Baby, du räumst großartig auf!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Nun ja, sagte Thorny
es war Nachmittagstee.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Obwohl ich es nicht wusste
wenn ich zuerst high werden müsste.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(LACHT) Ich mache nur Spaß.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Ich bin kein Drogenabhängiger
wie dieser Tweaker. (LACHT)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (lacht)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
THORNY: Mama, Papa.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Das ist Farva.
-FARVA: Oh.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Bitte nennen Sie mich Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Oh mein Gott.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Du könntest Saritas Tochter sein.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-Oh, hör auf. (lacht)
-FARVA: Ah.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
Und Dr. Mukundan,
es ist eine Freude.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Ich habe es gehört
Von deiner Brillanz.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Was gehört?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
„Erzähl es“, Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Sie sagen es in meiner Lieblingssendung,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Game o' Thrones.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Game of Thrones!
Wir lieben diese Show.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Wir sehen es auf HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
– „Auf HBO.“
-(lacht)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(Stöhnt, räuspert sich)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Ich habe ein Geschenk mitgebracht.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-Oh, meine Güte.
-MEHTA: Was? Ach.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-Wie süß.
-Ich habe es selbst eingepackt.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Ich habe früher bei Macy's gearbeitet.
-(KEUCHT)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Gandhi.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
Es ist mein Lieblingsfilm.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Oh, bitte. Sie haben Gandhi? gesehen
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
Ich habe. Ich habe es kürzlich gesehen.
Auf meiner Uhr.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Weißt du, Dad denkt, er sieht so aus
wie Sir Ben Kingsley.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Nun ja, darüber weiß ich nichts.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Er wünscht. Ben Kingsley.
Er schreibt „heiß“ in Mahatma.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Ich habe gehört, dass sie eine Fortsetzung machen.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Wie? Er stirbt am Ende!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SPOTTET) Spoiler-Alarm.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Sie nennen es
Gandhi Zwei: Elektrisches Vindaloo.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(Alle lachen)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Er ist urkomisch.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(Seufzt) Apropos Gandhi,
Ich verhungere.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Tut mir leid, Rod, sie servieren nicht
die McRib hier.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, gut.
Äh, Kellnerin.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(Räusert sich) Hallo.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Wir werden, äh, ein Tablett haben
Gurkensandwiches
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
mit Kräuter-Labneh-Aufstrich,
und wie wäre es mit einem Turm voller Scones?
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
mit Lemon Curd und Marmelade.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
Und Ihre Teeauswahl?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling natürlich.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Ausgezeichnete Wahl, Sir.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Oh mein Gott. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Ich hatte keine Ahnung, dass du es wusstest
So viel zum High Tea.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Nun, erzähl es niemandem,
Sie könnten denken, ich hätte einen niedrigen Testosteronspiegel.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Wir alle wissen, dass du dieses weite D hast.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(lachend)
Oh nein, das hast du nicht.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Ja, das habe ich.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA UND FARVA LACHEN)
-Was ist „breites D“?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Nein... Nichts. Egal.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Du weißt, wie breit D ist, oder?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-NEIN.
-Oh.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(Keucht) Schau dir das an.
Guter Service hier, oder?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Willst du einschenken?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(lacht)
Tatsächlich tue ich das.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Oh.
-Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
Darf ich dich aufpäppeln? (lacht)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Er ist so ein Gentleman.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Nennen Sie mich einfach Herr T.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(AS MR. T) Weil ich Mitleid habe
der Narr
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-Wer keinen Tee mag.
-(MEHTA UND SARITA LACHEN)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Es ist Mr. T, der den Tee einschenkt!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNS LACHT)
-(Seufzt)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Ich frage mich, ob sie es getan haben
Irgendein weißer Tee hier.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oh warte, das bin ich! Whitey!
(LACHT)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(LACHT)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Wir mögen Rassenhumor.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Wer nicht?
-(lacht)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Von unten nach oben! Prost, alle zusammen.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Prost.
-(FARVA LACHT)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hey, kleiner Finger. Pinky Boner.
Es ist stilvoll. Pinky Boner.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Pinky Boner. Machen Sie den kleinen Finger.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Hör auf, mich zu treten.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
-Saugen Sie meinen kleinen Finger.
- Schluss mit der Scheiße!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Hör auf, mich zu treten!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(KEITERLICH) Pinky Boner.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(FUNK-CHIRPS)
-MARKOWSKI: Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Wir haben noch einen
vandalisierter Moose Clock Truck.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Wow, das sind mehrere
Sirupvorräte sabotiert.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(LACHT) Versuchen Sie das auszudrücken
zehnmal schnell, oder?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Mehrere Sirupvorräte sabotiert.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Mehrere Sirupvorräte...
-(KICHERN)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Sabotiert. Mehrere Sirup
Lieferungen sabotiert.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Mehrere Sirupvorräte sabotiert.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(RAUM JUBELT, KLAPPT)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Danke, Teestube.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Danke, Teestube.
-TEA-ROOM-PATRON: Schön gemacht.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Hinten, danke.
(lacht)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Ich muss gehen.
-(FUNK-CHIRPS)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
Bist du bei deinen Eltern?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Ja, sie sind genau hier.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
Äh, Dr. und Dr. Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Kann... kann ich Ihnen nur sagen, wie
Freue ich mich auf die Hochzeit?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Ja, ich bin ein großer Fan
Ihrer Kultur.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Nur der Fokus auf die Gemeinschaft...
-Ugh.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Kleiner Braunnaser. Nichts für ungut.
-Und ich habe studiert...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Hinduismus ein bisschen.
-THORNY: Ähm, ich... ich...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Ich komme. Ich komme.
- (unterdrücktes Kichern)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(Seufzt)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Ja, schick mir die Adresse
und ich werde mich auf den Weg machen.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GRUNTZT)
-(Alle keuchen)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(GESCHIRR klappern)
-Ein Bulle in einem Porzellanladen.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA LACHT)
-Er ist „vielleicht“ ungeschickt!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Oh! (LACHT)
-(LACHEN)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Gut, Papa.
Darf ich dich Papa nennen?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Natürlich kannst du!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Okay, Farva. Spiel weiter!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(KAMERA-KLICKS)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY: Ja, er hatte eine Gabe.
Sein Haar war gescheitelt.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Er trug einen Anzug aus Seersucker.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Ein Anzug aus Seersucker.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Er war einen Schritt voraus.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
PASSANT: Fuck Big Syrup!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Ich weiß!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Der Fahrer kam aus einer Raststätte,
und der LKW war weg.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Später hier aufgetaucht,
alles ist in die Luft geschossen.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIRENE WECKT)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Schön, Rookie, ich bin beeindruckt.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Vielleicht muss ich dich stehlen
für unsere Station.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Hey, danke. Ja,
Es ist die Cone-Flip-Herausforderung.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Nur einer
der vielen nützlichen Fähigkeiten
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-meine Generation zu bieten hat.
-(lacht)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hey, dein Neuling ist lustig.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(Lohnt) Arschlecker.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Mann. Ursula sieht wirklich gut aus.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Ich denke, sie kommt zurecht
diese Trennung sehr gut.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Ja, und ich freue mich für sie.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Fuck Moose Clock!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Danke schön.
Die ganze Stadt ist verdächtig.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Ich habe eine Theorie.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Ihr erinnert euch
als Gras legal wurde,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
und alle großen Weed-Unternehmen
eingezogen?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-RABBIT: Ja.
- Wen haben wir erwischt?
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
wegen Vandalismus
all diese Apotheken?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Graffiti. Zertrümmerte Fenster.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(Kugeln klirren)
-Kugeln.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Buchanan-Brüder. Großes Unkraut
sie aus dem Geschäft drängen.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Das fühlt sich wie die gleiche Energie an.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(VÖGEL Zwitschern)
-(URSULA LACHT)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(SPRICHT UNDEUTLICH)
-(LACHT)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Alles klar.
-URSULA: Alles klar.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Ja, sieht gut aus. Okay.
-Okay, cool. In Ordnung.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Hat... hat sie Coy gerade gegeben?
ihre Telefonnummer?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Nun, sie ist Single.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Ich schieb dir diese tollen Bilder
etwas später.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Ich kann es kaum erwarten.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
„Bilder zerschmettern“?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Für mich klingt das sexuell.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(SPOTTET)
-Das tut es.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Alles klar,
laut Urban Dictionary,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
Smash-Bilder zu schieben bedeutet
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
„um explizite Fotos zu senden
zur gegenseitigen Masturbation...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-oder Smash-Turbation.
-(SNICKERS)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Ja. Urkomisch, Mac.
-(lacht)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Das ist Crowdsourcing.
Jeder kann alles schreiben.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Müssen Sie sich setzen?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
NEIN! Mir geht es gut!
Das ist es, was ich wollte. Okay?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERT)
Hören wir einfach auf, herumzualbern
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
und das Verbrechen aufklären.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Warum ist da immer so ein Blödsinn?
mit euch? (STAMMERT)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Lasst uns einfach...
Lass uns mit den Buchanans reden.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Ich kann nichts ernst nehmen.
-(KEUCHT)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(Truthahn verschlingt)
-(Motor surrt)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Also, warum sollten die Buchanans
Interessieren Sie sich für Sirup?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Sind sie jetzt nicht Veranstaltungsplaner?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Nun, ich habe eine Ahnung, Rook.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
Und ein guter Polizist
folgt immer seinen Ahnungen.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hey, also was ist dein Deal,
Wie auch immer, Coy?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Hast du eine Freundin?
Äh... Freund?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Weißt du, was auch immer,
Es ist mir egal. Ich bin nur neugierig.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Nein, keine Freundin.
Aber ich kümmere mich um ein paar Brände.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(KACHELT) Ja.
-Nicht irgendjemand, den wir kennen,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
aber doch, oder? Ich meine.
Ich habe nur eine Regel,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
und das ist
Scheiß nicht dort, wo du isst.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
Und das ist offensichtlich, ja.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Also, äh, das hatten Sie nie
ein Taco auf der Toilette?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(beide lachen)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Nein.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
hatte einen Taco auf der Toilette.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Ich hatte auf jeden Fall einen Cupcake
Allerdings auf der Kommode.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
-(lacht)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Du hast jemals einen Cupcake gegessen
Auf der Kommode, Coy?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(lacht)
Ich weiß nicht, was das ist.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Was? Ich zeige es dir
irgendwann. Du wirst es lieben.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Wow, was für ein schöner Ort
für Farvas Hochzeit.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Ja.
Der perfekte Ort für mich
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
ohnmächtig betrunken. (lacht)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Okay.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Nun,
Ich denke, dieses Elektrofahrzeug verfügt über eine Selbstparkfunktion.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Ja, du willst mich
um dir zu zeigen, wie es funktioniert?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hey, hör auf. Er hat es.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-Okay. Oh ja. Los geht's.
-(TOUCHPAD-KLINGELN)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(Motor surrt)
-Ja... Oh!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(METALLISCHES KLAPPEN)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Der Sensor hat verdammt noch mal nicht geklingelt.
Es sollte klingeln.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Ich glaube nicht, dass es Zeit hatte.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Das könnte man einfach parken
Irgendwo, Officer. (lacht)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Ich schätze, es ist nicht ganz so vertraut
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
als Ihr Mobilitätsroller,
Ist es jetzt soweit, Mac?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(BEIDE LACHEN)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Der Sensor hat nicht geklingelt.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Das war wahrscheinlich nicht der Fall
genug Zeit.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Ja, nun ja, Jungs
sind etwas früh dran
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
für die Farva-Hochzeit.
Wie können wir Ihnen helfen?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Es scheint so
Jemand hat Vandalismus begangen
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
diese Sirupwagen von Moose Clock.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Ich frage mich, ob du es wusstest
irgendwas dazu?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Warum sollten wir etwas wissen?
darüber?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Nun ja, Sie haben Vandalismus begangen
diese Unkrautapotheken
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
damals.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Also dachten wir,
„Großes Gras, großer Sirup.“
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(SPOTTET)
-Das ist ein großer Sprung
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
ist das, was das ist. (LACHT)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Nein, wir hatten Grund dazu.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Diese großen Weed-Schwänze
uns aus dem Geschäft bringen.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Bäcker!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Wo sind meine
Vermont-Käsekörbe?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Scheiße. Cousine Bettie
macht uns wieder fertig.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Ihr müsst aufhören
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
die Körbe nehmen
und den Käse essen.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Der Käse ist teuer.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Ich weiß, dass es fehlt.
Hören Sie auf, daran herumzukauen!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve hat es geschafft.
-Äh, ich hatte ein oder zwei Würfel.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Offiziere. (Seufzt)
Wobei kann ich Ihnen helfen?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Hey, Bettie!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Wir haben nur nachgefragt
der Ahornsirup-Truck
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
Das wurde letzte Nacht zerstört.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(SPOTTET) Eher wie Maissirup.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(lacht)
Ich habe das Gleiche gesagt.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Warum? Werden wir verhört?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Wirst du mir Handschellen anlegen?
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
und wirf mich
hinten in deinem Auto?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(lacht)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Klar, wenn du willst.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Äh, nein. Wir wissen nichts
über den LKW.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Wir waren letzte Nacht hier
Vorbereitung auf diese Veranstaltung.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-Okay, cool. Hört sich für mich gut an.
-JERRY: (ÜBER FUNK) Bettie,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
wir brauchen wirklich
diese Käsekörbe.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Jerry, Jerry.
-Sie sind das Herzstück...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Ich höre dich. Ich höre dich.
-Vom Tisch.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-Die Körbe sind unterwegs.
-Was zum Teufel
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
-ist das mit dir los?
-Stoppen. Das ist herablassend.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Jungs, warum schickt ihr uns nicht?
diese süßen Supersoldaten
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
auf der Straße
mit einem eigenen Geschenkkorb?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Oh!
-Danke!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Was auch immer.
- Bis später, Bettie.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (SCHNITT MIT DEN FINGER) Hey.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Dieser Weichkäse wird gut sein
für deinen Zahnersatz, alter Mann.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Oh... Oh, ja? Ja.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(gedämpft) Oh, oh, Scheiße. Mm...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Sie wissen schon, wenn Sie sagen
das Auto im Automatikbetrieb,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
Du kannst zwei Handschuhe bekommen
auf diesem Cracker.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Äh, ich-ich kann dir zeigen, wie!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Ich habe es!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Also, äh, Mac. Was machst du?
Ihrer Buchanan-Theorie jetzt?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Wen interessiert das?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Siehst du, wie sehr du auf mich stehst?
Bettie war? (lacht)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Ich habe gesehen, wie deine Stimme lauter wird
drei Oktaven
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
jedes Mal, wenn du mit ihr sprichst.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Was? Meine Stimme tat es nicht
drei Oktaven nach oben gehen.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
Und als du aufgegeben hast
gleich deine kleine Theorie.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Nicht wahr. Sie alle hatten Alibis.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Also ipso facto glaube ich nicht
Sie sind es nicht mehr.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Nun, ich glaube nicht, dass du das bist
"ipso facto" richtig verwenden.
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Vielleicht, aber ipso facto
Sie sind es nicht.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Sie verwenden es richtig.
Es ist Latein.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Danke, Rookie,
Du hast dir eine Belohnung verdient.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Oh. Vielen Dank.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
Und egal,
Bettie steht total auf mich.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Bitte. Du bist doppelt so alt wie sie.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Äh, wissen Sie,
meiner Erfahrung nach,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
wenn es um Sex geht,
Das Alter ist nur eine Zahl.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Niemand hat dich gefragt, Coy.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Alte und junge Leute
sollte nicht ficken. Hast du das verstanden?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
Und wirst du mich verbreiten?
einiges davon
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? Oh!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(Zughornschläge)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(RHYTHMISCHES STÖRNCHEN)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(Türklingeln läuten)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Verdammt heiß!
Schauen Sie sich Hindu, P.I. an
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(INDISCHER AKZENT)
Ich bin Detective Ravi Patel.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Ich esse kein Fleisch.
Ich trage keine Waffe.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Aber ich liebe es, in den Arsch zu treten!
(Grunzt albern)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindu, P.I.! Kommt diesen Herbst!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(SPOTTET) Vielleicht auf Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Oh, tut mir leid, dass wir zu spät kommen, Thorn.
Konnte den Ort nicht finden.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
Es ist das Einzige
Bekleidungsgeschäft in Little India.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Wir gingen zu Turban Outfitters.
-Ah.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Hey. Wo ist Farva?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Habe ich verpasst
die kulturelle Unempfindlichkeitsshow?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Nein, nein. Gleich geht es los.
-Mm.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hey, hey, hey!
Ich liebe diese Kleidung!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(keucht)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(AUF BRITISCH)
Ich sehe aus wie einer der Beatles.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(KACHELT) Beatles, sagt er.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Ich bin Dingo Starr! (LACHT)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-Wie wunderbar.
-Hey! Wie nennt man das?
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
- Wieder aufstehen?
-Ein Sherwani.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Nun, ich „sherwanna“
Trage es weiter!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ha!
-Ha.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA kichert)
-Das ist ein ziemlich guter Witz.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh, Baby, das kann ich mir nicht vorstellen
mein Leben ohne dich.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ach.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Aw... Ooh! Schnapp dir eine Handvoll!
-(SARITA GRUNTZT)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: Das sind meine Gesäßmuskeln!
-(dorniges Stöhnen)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-So schön.
-(THORNY LACHT)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Okay, da ist unser hübscher Bräutigam.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Sieht sehr gut aus. Pfui!
Gott sei Dank für diesen Laden.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Wissen Sie, das ist unser erstes
Indische Hochzeit auf dem Bauernhof,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
also mussten wir eine Quelle finden
alles aus Kanada.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Essen, Dekorationen, alles.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Sie kriegen uns sogar
ein Elefant aus Montreal.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie war großartig.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(SCHRILL) Hallo, Bettie!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Hallo, Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Okay, Sarita, Mehta,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Ich möchte Ihnen etwas Schmuck zeigen.
Aufleuchten.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: Viel Spaß!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(SCHRILL) Bis später, Bettie.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Weißt du, das ist so etwas wie
vier Oktaven höher.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(NORMALTON)
Unsinn.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Gott sei Dank. Ich muss raus
dieser Tandoori-Zwangsjacke.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Was? Du hast es gerade gesagt
wie gut es dir gefallen hat.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ja, richtig.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Hey, Thorny, wie komme ich?
Hilfe bei dieser Müllkippe?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Was muss ich tun,
eine Lampe reiben? (kichert)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Du bist ein Idiot!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hey, pass auf den Ton auf, Geronimo.
Ich ziehe dein Plus eins.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Ich möchte kein Plus eins.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Gut, keine Pluspunkte für irgendjemanden.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Ich wollte ein Date mitbringen.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Nein, ich möchte nicht, dass du mitbringst
irgendeine jugoslawische Nutte.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Kann ich ein Minus bekommen?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Ich weiß nicht. Für wen ist es?
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Für mich.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Ich muss also nicht gehen.
Zwingen Sie mich nicht, diesen Witz zu erklären.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Warum speicherst du dir die Witze nicht auf?
für den Junggesellenabschied, Jim-Jim?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(lacht)
-(TELEFON-DINGS)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, da ist noch einer
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
Familientradition, die du tun musst.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Genau richtig.
Lass es uns tun, Trauzeuge.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(Leichtes Zischen, Rasseln)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Nein, nein. Wir haben diese Tradition beendet
nach der Katastrophe in Madras.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Ja, Thorny, das haben wir nicht gemacht
bei Ihrer Hochzeit.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
Und schauen Sie, wie
meine Ehe ist geklappt.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Könnte am Schwingen gelegen haben.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Ja, Maclntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
es könnte das Schwingen gewesen sein,
aber das ist eine schlechte Idee.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Okay, Farva.
Zeit, deine Schlange auszuwählen.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Schlangen.
-(Zischend)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Schlangen?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
In der Tradition unserer Familie
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
Der Bräutigam wählt
seine verträglichste Schlange
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-für den Hochzeits-Kobra-Tanz.
-(scharfes Zischen)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Ist das legal?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
So würde ich es nicht beschreiben.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Sind sie nicht giftig?
-FOSTER: Mm.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Technisch gesehen,
„giftig“ bezieht sich auf Tiere
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
die dich töten, wenn du sie isst.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
„Venomous“ wäre das richtige Wort dafür
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
ein Tier, das ein Gift injiziert...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Halt die Klappe, Du Schnüffler.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Mach dir keine Sorge. Sie entfernen
die Giftdrüsen bei der Geburt.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Was übrig bleibt, ist nur noch ein Rest.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Ich meine, diese Schlangen
sind grundsätzlich zahm.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Oh Scheiße! Ist einer rausgekommen?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Oh!
-(ALLE SCHREIEN)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(Schlangen zischen)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorge.
Nur ein Schatten.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Nur ein Schatten, tut mir leid, tut mir leid.
-(AGGRESSIVES ZISCHEN)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(Das Zischen geht weiter)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
Dornig:
Okay, Farva, es ist soweit.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Okay, na ja... Huh.
-(Zischend)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hey, Mann.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(Zischt)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Dieser Typ ist eigentlich ziemlich süß.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Hey, kleiner Kerl.
-(Zischt)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(ALLE SCHREIEN)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Heilige Scheiße!
-(SARITA SCHREIT)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(STÖHNT)
-(SCHREIEN WEITER)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, hol ein paar Kissen.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-Okay.
-MUKUNDAN: Whoa...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Oh.
-Werde ich sterben?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Mach dir keine Sorge.
Es ist nur Restgift.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Sie sagten, sie seien nicht giftig.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Giftig.
-Fick dich!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Da es der Hals ist,
Am besten saugen Sie es aus.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, das war deine Idee.
Du saugst es aus!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Nun, es ist Saritas Freund,
Sollte sie es also nicht aussaugen?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Ich werde keine geschwollenen Lippen haben
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
Kurz vor meiner Hochzeit, okay?
Also keine Chance.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Genug!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Diese faulen Kinder von mir.
Ich werde es lutschen!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(STÖHNT)
-(SQUELCHEN)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Rodney! Hört mir zu.
-(FARVA STÖHNT)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-Was sagen wir zum Tod?
-(SQUELCHEN)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Nicht heute. Nicht heute!"
-(FARVA STÖHNT)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Oh... oh...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-Schau es dir an.
-(FARVA STÖHNT)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ooh.
-(STÖHNT)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(SQUELCHEN)
-Farva, das ist meine Mutter!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA STÖHNT)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Hmm? (STÖHNT)
-(MEHTA SPITZT)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA STÖHNT)
-(SQUELCHING, SPUCKEN)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(Quetschen, Spucken)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA STÖHNT)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(SQUELCHEN)
-(MAC räuspert sich)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNTZT)
-(MEHTA SPITZT)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(STÖHNT)
-(Seufzt)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Ich glaube, ich habe alles verstanden.
-(STÖHNT)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Schreckliche Idee, Boopy.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Schrecklich!
-(FUNK-CHIRPS)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: Wir haben noch einen
Moose Clock-Situation.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Verdächtiges Paket
am Sheffield Truck Stop.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Möglicher Sprengsatz.
Alle Einheiten reagieren.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Das ist also nicht deine Box?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Nein, Herr. Ich ging hinein
sich nach einem Blowjob erkundigen.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Und als ich herauskam,
es saß einfach da.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Okay. Also keine Überwachungskameras
auf dem Parkplatz?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
Es ist eine Raststätte.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Meine Kunden erwarten
ein gewisses Maß an Diskretion
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
wenn es ums Ordnen geht
Blowjobs und was hast du?
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Schätzen
deine erfrischende Ehrlichkeit.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Es tut mir leid wegen deinem Truck.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Tut mir leid, dass ich meinen Blowjob nicht bekommen habe.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
ZUSCHAUER:
Ich hoffe, dass der Lastwagen explodiert.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock kann zur Hölle gehen!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Ja!
-Ja!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-ZUSCHAUER: Fuck Moose Clock!
-Klingt, als ob er einen Blowjob braucht.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Setzen Sie den Roboter ein.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Das kommt mir wie ein Overkill vor.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: Was? Verdächtige Kartons
Deshalb haben wir den Roboter bekommen.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ja.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(MENGE LACHT)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hey, du willst
Hilfe dabei?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Nein, ich habe es verstanden.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Aufleuchten. Lass ihn helfen.
Er ist jung, er kennt sich mit Computern aus.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Ich kenne mich mit Computern aus.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Seien Sie einfach vorsichtig.
Das rote Kästchen oben ist C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Ich habe tatsächlich das
YouTube-Tutorial gleich hier.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Ich weiß, dass es C4 ist, danke.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Warum gehst du nicht?
Kontrollieren Sie die Menschenmenge?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Alles klar, alle zusammen,
beruhige dich, beruhige dich.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Lass ihn es versuchen.
Er gibt sein Bestes.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Sieht aus wie ihr zwei
Sie verstehen sich wirklich gut, oder?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Aufleuchten. Nur...
Pass einfach auf, okay?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(MENGE murmelt)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(MENGE LACHT)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Leute, wir wissen, dass ihr alle seid
sehr wütend über Moose Clock.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Wir lieben es auch nicht. Aber...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
Hier ist der Dildo.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
„Hier ist der Dildo“, jetzt?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Hilfst du mir einfach?
Schauen Sie auf den Monitor.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Wir müssen es schaffen
irgendwann auf den Beinen.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(MENGE LACHT)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Ja?
Nun, ich würde dich gerne dabei sehen!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Du und dein
Leistungsangst.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh ja, bitte, machen Sie einen Witz
über meine erektile Dysfunktion...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Was?
-Vor allen.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-Oh mein Gott.
-Das ist so etwas...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-Alles was ich sage...
-worüber wir gesprochen haben...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
-Ist das manchmal so...
-mit Dr. Mancuso.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Dr. Mancuso?
-Ich habe es versucht
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
sich auf die Bombe konzentrieren,
und du bekommst...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-Okay.
-jeder zu...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Tief... (Seufzt)
-Sprechen Sie über meine Erektionen.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Konzentrieren wir uns einfach und werfen wir einen Blick darauf
bei dieser blöden verdammten Bombe.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. Es ist einfach
ein paar Sirupflaschen.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Oh Scheiße. Warten. Das ist meine Kiste.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hey, mein Fehler!
Das ist eigentlich meine Box.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(MENGE STÖHNT)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Komm schon.
-Oh.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Sieht so aus, als hättest du einen Stau
der Schaft ist etwas zu tief drin.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Das hat er gesagt.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Hübsch!
-Oh!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(SCHÜCHTIG UND URSULA LACHT)
-ROBOTERSTIMME: C4 aktiviert.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(MENGE keucht, stöhnt)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(MENGE LACHT)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(VEReinzelter Applaus, Gelächter)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Gute Arbeit, oder?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Nun,
Wenn ich hier nicht mehr gebraucht werde,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Ich werde hineingehen
und schau dir diesen Blowjob an.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(lacht)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Nun, das ist großartig.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Wir müssen Moose Clock das Geld erstatten
für den Ahornsirup-Truck.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Aufleuchten,
Du kannst mich hier nicht anschreien.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Dieser Junggesellenabschied
ist ein „sicherer Raum“.
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Bußgeld. Dann morgen.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Morgen ist die Hochzeit.
Ich denke, ich könnte es am Mittwoch schaffen.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Du willst mich verarschen
am Mittwoch?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Hey, Rookie,
Hol Markowski ein Bier.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
Es ist „Captain!“
Warum ist das so schwer, Jungs?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
Und nein, danke.
Ich bin der designierte Fahrer.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Ich schnappe mir ein Limonade,
extra dichte Blasen.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Rookie, schenk mir ein Bier ein.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Mann, wir werden feiern
bis die Sonne aufgeht.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Mein Kumpel.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Ich habe ein paar übrig gebliebene Feuerwerkskörper mitgebracht
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
ab dem 4. Juli.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Oh, cool! Hast du uns erwischt?
auch eine Hüpfburg?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(Gruppe kichert)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Hallo. Nach Farva.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Möge er heute Abend nicht auftauchen.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(Gruppe kichert)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(ALLES SCHLUCKT)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(Überlappendes Aufstoßen)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(Kehlrülpsen)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Boopy!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Haben wir Vorspeisen?
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
oder vielleicht ein paar Rohkost
oder Krabbencocktail?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Wir gehen essen, Dad.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Okay.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Lade deinen Vater ein
war ein starker Schachzug.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Genau.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Heute Abend bekommt er
Farva entfesselt zu sehen.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Uh-huh.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Pilzschokolade, jemand?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, weißt du,
Ich kann keinen weiteren Drogentest durchfallen.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
Kaninchen: Okay. Wir sehen uns
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-in der Renaissance.
-(Reifen quietschen)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(lacht)
-(Autohupe spielt „LA CUCARACHA“)
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Ich bin hier, Arschlöcher!
-(Autotür schlägt zu)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Der Ehrengast ist da.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(Alle seufzen)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
Ich dachte, du hättest Bowl-A-Rama gesagt.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
(„KÖNIG DER SWAG“
VON DEN HOWLIN' FÜRS-STÜCKEN)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Sie möchte ein Haus kaufen,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
aber ich meine, du hast es gesehen
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
wie hoch die Zinsen sind
sind wie im Moment...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Oh, los geht's.
-(lacht)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Okay, können wir uns bitte einfach hinsetzen?
-Baby!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-KELLNER: Viel Spaß.
-Bester Junggesellenabschied aller Zeiten!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Stange.
-(lacht) Was?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Ja.
-Hey, ähm...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Ich wollte dir etwas geben,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
für diese unglaubliche Reise
dass du dich darauf einlässt.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Es heißt Turning Indian
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Meine Reise in die indische Kultur.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hey, schau es dir an, Thorn.
Ich werde dem Stamm beitreten.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(SUMMT „DIE STRASSEN VON KAIRO“)
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MELODISCH) Nichts für ungut.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Es ist tatsächlich signiert
vom Autor. Also, ähm...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Ja, gehen Sie einfach vorsichtig damit um.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Ja, klar, Markowski. Großartig.
Vielen Dank.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(lacht) Schüsse?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(ALLE JUBELN)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-Alles klar, besonderer Typ!
-Hey, hey, ho!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-Bottoms up!
-Prost!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(GRUPPENjubel
IN Kauderwelsch)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Wie hast du...? Kann...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Kannst du das noch einmal weglegen?
-Mm-hmm.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
KELLNER: (STIMME VERZERRT)
Bitte schön.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Was? Das war wirklich toll.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Danke schön.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Das war so verdammt cool.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(Leichtes Grollen)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Ja.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh, wow.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Noch mehr Aufnahmen?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Diese Runde ist Ouzo.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ouzo!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Oh-ho-ho! Hey, Neuling!
-Anfänger!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Weiter so!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Sehen Sie das?
-Ja.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Die des Turms
geht mir wirklich auf die Nerven.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Warum fühlt es sich an?
Ich sehe die Welt
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
durch die Augen eines Kindes?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Oh...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Hattest du
eine meiner Schokoladen?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Eins? Ich hatte ungefähr vier.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Ich weiß, ich weiß.
Abendessen vor dem Nachtisch,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
aber ich trinke heute Abend nicht,
Schokolade ist also mein Laster.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Das sind keine Pralinen.
Das sind Schokoladenschokoladen.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Was? Wie meinst du das?
Da ist etwas drin?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ja. Niedrig dosierte Pilze.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Aber da du vier hattest,
Es handelt sich um hochdosierte Pilze.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Was?
-Nein, es ist cool.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Bleib einfach weg
von scharfen Gegenständen,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
Und, äh, schauen Sie nicht selbst
im Spiegel.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(STIMMENVERZERRUNG)
Ich muss den Kopf treffen,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
aber ich bin gleich wieder da.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(VERZERRT) Steakmesser, Sir?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Danke schön.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(Keuchen, Wimmern)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Oh! Oh!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTTER)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Hey, Mookie.
Was ist mit dem Ba-Zoring-Salat?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Es ist ein würziger Rübensalat
mit Ziegenkäsevinaigrette.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Buuuuh!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Besorgen Sie diesem Kerl etwas Rindfleisch.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Hallo, Farva.
Mein Vater ist Vegetarier.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Wussten Sie schon
Er hat noch nie Rindfleisch probiert?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Wirklich?
-(MUKUNDAN LACHT)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(SCHOTTISCHER AKZENT)
Da müssen wir Abhilfe schaffen.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Komm schon, Mookie.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Komm schon, Mookie.
-NEIN. Ich kann nicht. Ich bin Hindu.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Komm schon.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
Das ist es. Komm her!
Hey. Komm einfach her.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-NEIN!
-Lauf nicht vor mir weg.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-NEIN!
-Das Flugzeug
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
Kommt in den Hangar!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-NEIN!
-Aufleuchten! Auf geht's!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERT)
-MUKUNDAN: Nein!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Komm her! Komm her!
-(SCHREIE)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(BEIDE GRUNZEN)
-(GRUPPENAUSSCHLÜSSE)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Komm schon, Mookie. (GRUNTZT)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Komm schon, Mookie.
-(MUKUNDAN schreit)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Nein.
-(FARVA GRUNTZT)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Öffne dein Fleischloch! (LACHT)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Oh, Farva, hör auf. Bitte hör auf.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Öffne es.
-NEIN!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Für Hindus ist es verboten.
Es ist definitiv ein Hin-Don't!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Ich komme rein! Auf geht's!
-(schreit)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(STÖHNT)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Heilige Kuh. Es ist köstlich!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Oh!
-Es ist köstlich!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Papa.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Es ist okay, Boopy.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Ich habe deine Mutter beim Essen erwischt
ein Viertelpfünder im Jahr 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Sie gab mir eine Beef-ception.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ja! Komm schon, Mookie!
Mehr Rindfleisch!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
ALLE: (GESANG)
Komm schon, Mookie! Mehr Rindfleisch!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Komm schon, Mookie! Mehr Rindfleisch!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Komm schon, Mookie! Mehr Rindfleisch!
-Meine Beine wollen wirklich tanzen!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Komm schon, Mookie! Mehr Rindfleisch!
Komm schon, Mookie! Mehr Rindfleisch!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Komm schon, Mookie! Mehr Rindfleisch!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SCHLÜRFEN)
-(URINIEREN)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Dornenbeere!
-Heilige Scheiße!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hey, was ist los, Mann?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Du weißt, wie du es immer sagst
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
dass du Inder bist?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Hier drin bist du ein Arschloch!
Verstehst du?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(kichert)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Es gibt Wasser
Komm raus, du Schwanz. Verstehst du?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Ja, ich verstehe.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
Es ist der lustigste Witz
Ich habe es jemals gehört.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(kichert)
-(URINIEREN STOPPT)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Dein Vater hat es mir erzählt.
-(WC-SPÜLUNG)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(LACHT) Er liebt mich.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Warte einen Moment. Oh!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Jemand hat Höhenangst.
Lass mich das für dich besorgen.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Jesus. Jesus Christus.
- (lacht) Hey. Hey, Kumpel.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(LACHT)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Das ist cool. Hören.
Ich möchte etwas sagen.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Ich weiß, dass du irgendwie dagegen bist
diese ganze Hochzeitssache.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Aber ich möchte dir nur sagen,
Ich finde deine Schwester großartig,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
und ich mag sogar ihren seltsamen Namen.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Okay. Lass mich raus.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Nein, nein, nein.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita, brich es dir,
Thorn, aber ich liebe sie.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
Und ich bin die zukünftige Sarita
derjenige, der es dir sagt,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
aber wir sind jetzt Brüder.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Nein, das sind wir nicht.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Lass mich raus!
-Ja, komm schon.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Nein, das sind wir nicht. Lass mich raus.
-Ja, das sind wir! Ja, das sind wir!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Nein, nein, nein, nein, nein. Hören.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita, um mal persönlich zu werden,
Dorn.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Aber ich werde es dir sagen
die drei Dinge
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Ich liebe sie, okay?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Nummer eins. Sie gibt einen gemeinen FJ.
Das ist ein Fußjob.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Himmel, verpiss dich.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Okay. Nummer zwei.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Sie sagte, wir können
Nennen Sie das erste Kind Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Klingt irgendwie indisch
meinst du nicht?
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Nein.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
Und Nummer drei.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Sie sagte, sie liebt es, wenn
Ich fahre in die Innenstadt, in die Stadt Mumbai.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Verpiss dich!
-Okay, okay.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hey, komm schon.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Willst du mir beim Pissen zusehen?
-(TÜR ÖFFNET)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hey, ich bin hier drin.
Welches Land ist das?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Wussten Sie, dass 29
der letzten 35 Meister
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
des Scripps National
Spelling Bee war Inder?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Die Familie des jüngsten Gewinners
aus Hyderabad eingewandert,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
Was Sie natürlich wissen,
ist die Hauptstadt von Telangana.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(KLINKEN)
-Ist das nicht unglaublich?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Es sind 5,4 Millionen
Indianer in den Vereinigten Staaten.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Das sind 1,6 % der Bevölkerung,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
und doch haben sie 83 % gewonnen
der Buchstabierbienen.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Ich meine, was willst du überhaupt?
das nennen?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Ich weiß nicht, wie du das nennst.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Nun,
Weißt du, wie man es nennt?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Braune Vormachtstellung?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(SPUTTERT, LACHT)
-(FARVA räuspert sich)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
- (LACHEN) Das ist genau...
-Testen. Könnt ihr mich hören?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Dieser Typ bringt mich um.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Danke.
-KELLNER: Gern geschehen, Sir.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(BLASEN)
-(FEEDBACK JAMMERT)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Ist das an? (Räusert sich)
Wie Sie alle wissen,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Ich bin tödlich allergisch gegen Hummer.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Das wusste ich nicht.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-Das erste Mal, dass ich davon gehört habe.
-Neuigkeiten für mich.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Das ist verboten
rote Frucht des Meeres
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
war mir immer verboten.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Ziemlich ironisch für
der Sohn eines Hummermannes.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
-Wussten Sie das?
-Das wusste ich auch nicht.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Ich habe es nicht getan. Nein.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Keine Ahnung.
-Nein, Sir.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Ist er kein Reagenzglasbaby?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(BOSTON-AKZENT) Es ist lustig,
Während ich diese Geschichte erzähle,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Ich kann hören, wie mein Akzent zurückkommt.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(lacht)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Unabhängig davon,
An diesem meinem Bachelor-Tag,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
und zu Ehren meines neuen Vaters.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Ich werde diesen Bastard besiegen
und reite auf dem Drachen.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, du könntest gehen
in einen anaphylaktischen Schock.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Dafür gibt es die EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Eines für alle.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Großartig.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Raucht sie, wenn ihr welche habt, Leute.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Okay, los geht's.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Jetzt dürfen Sie es nicht verwenden
die EpiPens
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
es sei denn, du hörst mein sicheres Wort.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Was ist was, Trauzeuge?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
„Calamari.“
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Gib es mir noch einmal.
-„Calamari.“
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
„Kalamah.“
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(kichert, grunzt)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Eins zwei drei. Oh.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(knurrt, kichert)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(Aufgeregt grummeln)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Wissen Sie, in Großbritannien
sie nennen das
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
Tod durch Unglück.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Dachte ich immer
das hörte sich cool an.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(Murren, Kichern)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Nach meiner Zählung,
Dies ist das zweite Mal
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
Du hast es versucht
Farva in einer Woche zu töten.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Ja.
-FARVA: Das passiert.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-Also, wir reden...
-Das passiert.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Mord, oder?
Weil ich froh bin, es zu haben
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
-das Gespräch...
-(FARVA STÖHNT)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(angespanntes Stöhnen)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA STÖHNT)
-Halt!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(STÖHNEN)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Er atmet nicht.
-(FARVA würgt, spritzt)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Halt.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(BRÜLLT)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Mein Gott, er ist wie Frankenstein.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(Kehlschreien)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA STÖHNT)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(VERZERRT) Hummer!
-(Donner stürzt ab)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Hummer!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(keucht)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-Wir sollten versuchen, ihn zu retten, oder?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Halten!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(Jammert)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Thorny, tu etwas!
-Bußgeld!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
„Calamari. Calamari. Calamari.“
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Calamari!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Heute Nacht ist die Nacht
Zum Trinken ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Whisky, Rum und Met ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Es werden keine Schiffe sein
Wir sinken ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(Kehlschreien)
-♪ Wir betrinken uns tatsächlich ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Wir segeln morgen weg ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ In unbekannte Länder ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GRUNTZT)
-(YELPS)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Also lasst uns trinken
Weg mit unserem Kummer ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Lass uns trinken
„Bis wir es nicht mehr ertragen können ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(SCHREIT)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ Mit einem Jo-ho-ho
Und ein Jo-ho-hey ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Für die Beute
Wir werden kämpfen ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(angespanntes Stöhnen)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ Mit einem Jo-ho-ho
Und ein Jo-ho-hey ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Scheiß auf dich, Farva.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Unser Kopfgeld ist heute Abend ausgegeben ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Wow! (GRUNTZT)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ Zum Spind von Davy Jones ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Wir segeln vielleicht noch ♪
-(STÖHNEN)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Also lasst uns betrinken
Meine Lieben ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(Knurren, Grunzen)
-♪ Egal was für ein Swill ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(STÖHNT)
-THORNY: Hol ihn dir!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ Mit einem Jo-ho-ho
Und ein Jo-ho-hey ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ Um die Beute werden wir kämpfen ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(STÖHNT)
-Ja!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ Mit einem Jo-ho-ho
Und ein Jo-ho-hey ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(SCHREIEN)
-♪ Unser Kopfgeld ist heute Abend ausgegeben ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(BEIDE SCHREIEN, GRUNZEN)
-♪ Zu Davy Jones' Spind ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Whoa, whoa, whoa!
-♪ Wir segeln vielleicht noch ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Also lasst uns betrinken
Meine Lieben ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Egal was für ein Swill ♪
-Geh weg von mir!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(schreit)
-(EPIPEN ZISCHT)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Also lasst uns betrinken
Meine Lieben ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(VERLANGSAMT)
♪ Egal was für ein Getränk es ist ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA STÖHNT)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(Mukundan grunzt, seufzt)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(keucht)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Ich habe Gott gesehen.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Er war ein Albino.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(TÜRSCHLAG)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamari!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(ALLE JUBELN)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Okay, gut, du hattest recht.
Er ist verrückt.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Also sagst du die Hochzeit ab?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(STÖHNT LEICHT)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Das klingt nach Fortschritt.
-(TELEFON-DINGS)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-Und Zeit für den Todesschuss.
-(FARVA STÖHNT)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Okay.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Versuchen Sie zu zählen?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Vier, sechs.
-(STILL)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-Rodney...
-Zehn, fünfzehn.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Vier, sechs...
-MUKUNDAN: Ich versuche zu zählen.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Hallo, Thorny.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Hallo.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Hallo, Thorny.
-Hallo.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FOSTER CHORTLES)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Sehen Sie den Kerl da drüben?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Wie klingt mein Blut?
-(Frauen kichern)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Ich kann nicht zählen, wenn du redest.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Hallo.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-Oh, hey, Leute.
-(kichert)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(Singlied)
Jemand hat einen Dreier.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Du bist echt heimtückisch
Bösewicht-Atmosphäre
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
-Gehe gerade.
-(lacht)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, hör auf damit.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Sie sind zu schön.
Er wird in Versuchung geraten.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Papa, ich bin es nicht.
Es stand auf seiner Liste.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Oh, warte.
-(Frauen kichern)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Seid ihr ursprünglich
aus Vermont?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! Oh, sind wir...
Gehen wir?
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Tue nichts, was ich nicht auch tun würde!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Aber sie
gerade herausgebracht
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-die Calamari.
-(FRAUEN KICHEN)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Vielleicht sollten wir es bekommen
ein To-Go-Teller.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hey, wollt ihr einen Teller zum Mitnehmen?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Was macht das aus?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Wenn er wirklich so ist,
er kann meine Tochter nicht heiraten.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Die Hochzeit ist aus.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Gewinner, Gewinner.
-Hühnchen-Abendessen.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: Okay!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-Zeit für ein paar Reden!
-(FEEDBACK JAMMERT)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Mütze, Mütze, Mütze. (lacht) Nein.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hey, hey, hey. Du hast Glück
Ich verhafte dich nicht, Roto.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(FEEDBACK quietscht)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Jetzt ist es soweit
für ein paar nette Worte.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(SCHLAGEN)
Ich kenne Fa-ra-va nicht so gut.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Aber ich weiß, dass er gut sein muss,
weil er einen Inder heiratet.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Oh, ich...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Ich wünschte wirklich
Ich hatte Inder geheiratet,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
aber meine dumme Frau, Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
ist schottisch-irisch, wo
Von niemandem kommt Spaß.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Schottland. Buuuuh!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(SCHREIT) Fledermäuse! (GRUNTZT)
-COY: Kapitän!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Geht es dir gut, Cap?
Geht es dir gut?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Oh, Gott.
Das sieht so aus, als hätte es wehgetan.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Was zum Teufel?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-Okay.
-(MARKOWSKI WIMMERT)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Zeit, einen Nagel zu schlagen
in diesem Sarg.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Lass es uns tun.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(FRAUEN STÖHNEN, GRUNZEN)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (lachend) Ja!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(FRAU STÖHNT)
-(FARVA LACHT)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Oh, das gefällt mir sehr.
Jetzt der andere.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(FRAUEN STÖHNEN)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Ja!
-Du hast ihn erwischt.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Eins zwei drei. Gehen!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(kichert, schnappt nach Luft)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
FRAU: Oh Gott. Es ist so tief.
(STÖHNT)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Papa! Was zum Teufel?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(BEIDE keuchen)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, ich habe es dir gesagt.
Sie waren zu schön!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Hallo Jungs.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Schnapp dir einen Cuck Chair.
(lacht)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(Glassplitter)
-(YELPS)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(KNOCHENSCHNAPPEN)
-(SCHREIE)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
BEIDE: Oh, Scheiße!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIRENE ertönt)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
Was die Überdosis Pilze betrifft,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Ask Jeeves sagt, wir sollten es tun
Achten Sie auf Scromiting.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
„Scromiting?“
Was zum Teufel ist Scromiting?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hey, Leute.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Ich mache eine Essensbestellung
für die Afterparty bei Thorny's.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Alter, das wird nicht passieren.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Komm schon. Das können wir retten.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Ich werde DoorDash machen
ein paar Dutzend Flügel...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-FOSTER: Es ist das Ende
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
von der Linie, Junge.
In Ordnung? Lesen Sie den Raum.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI STÖHNT)
-RABBIT: Alles klar,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Markowski?
-(STÖHNT)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Er hat einen komplizierten Beinbruch.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Aber er sollte
um mich zum Altar zu führen!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Mama. Technisch gesehen war das nicht der Fall
Papas Schuld.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Sehen Sie, Farva hatte diese Liste und...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Nein.
Wir müssen immer ehrlich sprechen.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Ich war es, der betrunken war
und liebte zwei Stripperinnen.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Papa!
-Das Rindfleisch nahm zu
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
durch meine Lenden.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Ich habe von Whiskey Dick gehört
aber kein Rinderschwanz.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
Und ich übernehme die volle Verantwortung
dafür.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Aber wissen Sie Folgendes: Im Gesicht
von enormer Versuchung,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney blieb treu.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Sie haben sehr schlechte Entscheidungen getroffen.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Allerdings
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
Du hast ehrlich gesprochen,
also werde ich dir vergeben.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Aber hier ist der Deal.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(keucht)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Nicht jetzt.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Ich werde Rachesex haben
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
zu einem späteren Zeitpunkt,
und du wirst es akzeptieren.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Das ist fair. Eine Sexvorstellung
für einen Beef-Empfang.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Hmm.
-(Seufzt)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Ich kann es nicht glauben
Du hast das arrangiert.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Nein. Nein, nein.
Farva hatte wirklich eine Liste.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Oh ja?
Und war Papa dabei, Stripperinnen zu bumsen?
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
und Rindfleisch zu essen steht auf der Liste?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Er steckte das Rindfleisch in Papas Mund.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Du hast es mir gesagt.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
Und diese Frauen sagten
um Ihnen für den Dreier zu danken.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Hast du es arrangiert?
die ménage à trois?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Äh...
-(KEUCHT)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Soll ich sie fragen?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Okay. Okay. Ich kenne sie also
aus meinem Swingerclub, aber...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Wie konntest du?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Ich will dich nicht
bei meiner Hochzeit morgen.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Ernsthaft?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Ernsthaft.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita, brich es dir, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
aber wir geben Ihnen ein Minus.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Du willst mich ausladen?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Wir geben Ihnen ein Minus.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Sag einfach, dass du mich auslädst.
-Minus eins!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Du hast noch mehr Minuspunkte
herumliegen?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Ich weiß nicht. Für wen ist es?
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
Ich habe mich für Farva entschieden.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Dieser Idiot denkt immer noch
die Mondlandung wurde inszeniert.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Ich stelle nur Fragen.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Es ist Zeit zu gehen, Boopy.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(Seufzt)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Mutiger Schachzug, Baby.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(schreit, würgt)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Ich verstehe es jetzt.
Schrei, Erbrechen.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(schreit, würgt)
-Whoa!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
TAXIFAHRER:
Alles klar, erster Stopp.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Hey, Mac. Sind Sie sicher, dass wir das nicht können?
Bring dich einfach zu dir nach Hause?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Nein, mir geht es gut.
Ich habe vor einiger Zeit mit dem Trinken aufgehört.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Na dann, lasst es uns holen
geht schon wieder, oder? Schüsse?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(schreit, würgt)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(Erbrochenes spritzt)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI keucht, jammert, stöhnt)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Nein, ich denke, wir müssen es schaffen
Käpt’n McShroomy wieder zu Hause.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Es sei denn, du willst aufhören
zum Fondue?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(GRUNTZT, JAMMERT)
-(Erbrochenes spritzt)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Ja, die Nacht ist vorbei, Rook.
Gute Reise, Jungs.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Nein, mir geht es gut. Bußgeld.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(SCHREIT)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(Seufzt)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ALARM CHIRPS)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
(Seufzt)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Alles klar,
Verdammter Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Einschalten.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB-KLICKS)
-(Glockenspiel „O CANADA“)
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(MOTOR SIRRT)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(Ahmt das Surren nach)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Nein, du klingst so
ein Hamsterfurz.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Gib mir einen 69er Mustang.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(Motor heult)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(lacht) Okay.
Das ist es, worüber ich rede.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Jetzt lasst es uns tun
die Sache mit dem automatischen Fahren
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
zum Duck Neck Creek.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(MOTORREV)
-Oh! (lacht)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Ja! Lass uns über den Bach springen.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Wow.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Wow, schau dich an.
Das Rad bewegt sich.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Automatisches Fahren. Hübsch.
Welche anderen Tricks hast du?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
STIMME:
Wie geht's, was?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Willkommen bei Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
Fahrzeug-Sprachsystem.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(lacht)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Schau dich an. Du sprichst.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
STIMME: Bitte treten Sie ein
Dein Befehl, Kumpel.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Ich könnte darauf verzichten
allerdings der kanadische Akzent.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Haben Sie noch andere Möglichkeiten?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-STIMME: (AUF FRANZÖSISCH) Hallo.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Willkommen im Sprachsystem
des Fahrzeugs...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
-Der elektrische Sportler.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Scheiß auf den Scheiß. Geh zurück.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
STIMME: Ich verstehe nicht.
Bitte geben Sie Ihr Konto ein...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-Englisch. Kanadisch. Englisch.
-STIMME: Ich verstehe nicht.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
STIMME:
(AUF ENGLISCH) Verstanden, was.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Duck Neck Creek
Ich nähere mich dort, Kumpel.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
-(Alarm ertönt)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
STIMME:
Sicherheitsprotokolle aktiviert.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(Alarm ertönt)
-(Reifen quietschen)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Whoa, whoa, whoa, whoa.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Wow, was ist los?
Was zum Teufel machst du?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Ich habe dir befohlen, über diesen Bach zu springen.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
STIMME:
Tut mir leid, Kumpel.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Dieser Befehl ist zu gefährlich
für den Fahrzeuginsassen.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Sicherheitsprotokoll außer Kraft setzen.
Lass uns gehen.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
STIMME:
Ich fürchte, Sicherheitsprotokolle
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
kann nicht überschrieben werden.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Blödsinn.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Du bist die Maschine,
und ich bin der Mensch,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-und ich möchte über diesen Bach springen.
-STIMME: Entschuldigung.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Dieses Fahrzeug ist nicht zugelassen
Duck Neck Creek springen.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Lass mich dir etwas sagen,
du kanadischer Scheißkerl.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Ich muss über diesen Bach springen.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
STIMME:
Warum ist das so?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERT)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Weil ich es muss.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
STIMME:
Warum ist das so?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERT)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Weil ich fühlen will
Wieder jung, okay?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Dort. Ich habe es gesagt. Sind Sie glücklich?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
STIMME:
Warum ist das so?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Verpiss dich,
Du dämliches, scheiß Canuck-Auto.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
STIMME:
Entschuldigung.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Verdammtes Stück Scheiße,
verdammter Kanadier.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Grün, verdammt vernünftig,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
umweltfreundlich
Verdammtes Stück Scheiße, Auto.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Verdammtes Le Sportif Electrique
Stück Scheiße, Arschloch.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Nur eine verdammte Sache
Ich möchte, dass du es tust,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
du verdammtes Stück Scheiße,
Kanadischer Arsch,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
Verdammt leises Auto.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(MOTOR SIRRT)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Hey. Folge mir nicht.
-STIMME: Entschuldigung.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Ich bin mit der Überwachung beauftragt
die Sicherheit meines Fahrers.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Es ist mir scheißegal. Das bist du nicht
sogar ein echtes Auto, weißt du das?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Du bist ein Spielzeug
das muss angeschlossen werden.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
Und lass es mich dir sagen
etwas anderes.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Du wirst nie wieder so gut sein
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
als Amerikaner
Autobahnstreifenwagen,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
und ich hasse dich. Hörst du mich?
Und ich will nie
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-Wir sehen uns wieder.
-(FOB PIEPST)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
STIMME:
(VERLANGSAMUNG, VERZERRUNG) Tut mir leid.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(Seufzt)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(MUTTERT LEISE)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(Reißverschluss öffnet sich)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
Zum Teufel?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(Flüssigkeitsquetschen)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Was ist das?
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(Seufzt)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Sirup?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Maissirup?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(TIERTITTEREN)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(Trompeten aus der Ferne)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(SIEGEN)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TROMPETEN)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(ELEFANTENTROMPETEN)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(Leises Klappern)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(lacht)
-(Fleischklopfer klopfen)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: Es ist das Beste.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(TIPP WEITER)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Na ja, na ja.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
Das sind keine Käsekörbe.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (FLÜSTERT) Psst! Mac!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(FLÜSTERT)
Schüchtern. Was machst du hier?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Ich habe etwas Geschwätz im CB gehört
über irgendeinen zwielichtigen Scheiß
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
geht runter
in der alten Scheune der Buchanan.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Ja, sie betreiben ein Drogenlabor.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Was?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ja. Okay, hier ist der Plan.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Ich gehe nach links. Du gehst richtig.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-Okay.
-Okay.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GRUNTZT)
-(KEUCHT)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Okay.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Du gehst nach links und ich gehe nach rechts.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GRUNTZT)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Gut.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Wir gehen beide nach links und
wir kommen beide gut zurecht.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GRUNTZT)
-(DINGS)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(Seufzt)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Jetzt ist die Nacht vorbei, Mac.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(Hahn kräht)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(Ziege meckert)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(keucht, grunzt)
-BETTIE: Guten Morgen!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(LACHT) Wach, wach, wach.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Was ist los, Schlampe?
-(Seufzt)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, vom Verkauf von Gras
zum Kochen von Meth.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Ihr Buchanans seid es wirklich
in der Welt aufsteigen.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(lacht) Es ist kein Meth.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Unsere Scheiße ist viel besser.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Dank unserer geheimen Zutat.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Moose Clock Maissirup.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Du hast es also so aussehen lassen
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
diese Lastwagen
wurden Opfer von Vandalismus,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
aber das warst du wirklich
Ich habe nur den Sirup geklaut.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Das ist unsere geheime Soße.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Du kochst es mit Molly,
Oxycodon und Frostschutzmittel,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
und es wird dich höher bringen
als das Arschloch einer Giraffe.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Ja,
wir nennen es Canadian Crystal.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Heilige Scheiße.
Das ist ein bescheuerter Name.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Du hast
ein besserer verdammter Name dafür?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ja. Wie wäre es
Molly Molly Oxy Freeze?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Scheiße. Das ist besser.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-Viel besser.
-Scheiße!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Warum hast du nicht daran gedacht?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Außerdem, ihr Jungs, nicht einmal
stellen die Medikamente in Kanada her.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ja.
Das ist das verdammte Genie daran.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Wir kochen es hier,
wir schmuggeln es dorthin,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
und dann die Polizei
laufen herum,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
versuche herauszufinden,
„Hey, wer von euch Kanadiern?
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
verkaufen diese Scheiße?
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
So ist es tatsächlich
das Schlaue,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
und du hast gesagt
Es war das Dumme.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Also, lass dich ficken.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
Und die Eventplanung
ist nur eine Tarnung.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Wenn wir Ihnen das sagen würden
Wir müssten dich verdammt noch mal töten.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(FLÜSTERT)
Wir müssen ihn töten.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Eigentlich,
Wir müssen dich töten, Mac.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Wir vermieten Hochzeitszubehör
in Kanada
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
und sie vollgestopft zurückgeben
unseres echten Geldverdieners.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Hmm.
-STEVE: Deshalb
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
Dieses indische Ding ist perfekt.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Du würdest es nicht glauben
wie viel Scheiße
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
wir könnten passen
im Inneren eines Elefanten.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Drogen. Einmal ein kleiner Kerl.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-Wir haben dem Kerl Drogen verabreicht.
-(schnüffelt)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Steck den Kerl in den Elefanten.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Es war wie
eine russische Puppensituation.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Hmm, trotzdem ist es ziemlich erbärmlich
Ihr müsst posieren
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
als Hochzeitsplaner
Drogen zu verkaufen.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(Lohnt)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Wir sind keine Hochzeitsplaner.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Ja, wir sind keine Hochzeitsplaner,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-Okay?
-(schnieft, stöhnt)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Das sind wir nicht
Verdammte Hochzeitsplaner.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ja. Ich bin der Hochzeitsplaner.
Erinnern?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Diese beiden sind einfach
meine kleinen Helferlein.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Nun, wir sind nicht gerecht
ihre kleinen Helfer.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Wir sind eigentlich die Gehirne
der Operation.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Nein. Du kannst nicht der Verstand sein
der Operation
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
wenn du kein Gehirn hast.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE gackert)
-Oh, Scheiße, Steve.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Du wurdest bedient.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Was hast du gesagt?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(kichert, grunzt)
-(STÖHNT)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE: Oh!
-BAKER: Oh.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Autsch!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Ja!
-Das sah aus, als ob es weh tat.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(Leichtes Lachen)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Na ja, na ja. Wenn nicht
der Fuchs in unserem Hühnerstall.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Hey, Mac.
Kann ich dir einen Kaffee bringen?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(STEVE LACHT)
-Mit Sahne. (LACHT)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(SCHÜCHTIG UND BUCHANANS LACHEN)
-Ja, ja, ja.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Wie lange schon
mit ihnen arbeiten?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Seitdem ich Gras verkauft habe
für sie damals in der High School.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Kleiner schüchterner Junge
könnte dein Neuling sein,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
aber das war er schon immer
unsere kleine Schlampe.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (lacht) Kleine Schlampe.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Aber ich werde Polizist
hatte seine Vorteile.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ja. Bis er es vermasselt hat.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Au, was habe ich getan?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Du weißt, was du getan hast.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Du wusstest, dass wir es waren
Dumbo letzte Nacht packen,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
und dein einziger Job
war, die Bullen betrunken zu halten
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
und weg von hier.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Ich habe es versucht, okay?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Das nächste Mal können Sie
hänge mit diesen ab
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
Verlierer, die ihren Schnurrbart anbeten.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Du wahrscheinlich
Ich kann mir nicht einmal einen Schnurrbart wachsen lassen.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Ich kann mir einen verdammten Schnurrbart wachsen lassen.
Schlag ihn noch einmal.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Mit Vergnügen.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(STÖHNT)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER UND COY: Oh!
-(WHOOPS)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Ja.
-STEVE: Scheiße.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Jetzt bist du es definitiv
nicht zum Rookie des Jahres gekürt.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Wie bindet man das Ding?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Ich weiß nicht.
Wo ist das Kaninchen?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Wo ist das Loch?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI STÖHNT)
-(Tür schlägt zu)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Hey.
-(MARKOWSKI STÖHNT)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
-Alles klar, machen wir das?
-Ja, lass es uns tun.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Da ist er!
-Hallo!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
-Eine verdammt gute Nacht, Markowski.
-(MARKOWSKI seufzt)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Mein Kopf fühlt sich an wie eine gekochte Eule.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Das Letzte, woran ich mich erinnere
ist Rindfleischtanz.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Wie wäre es mit dieser Rede?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Welche Rede?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Du erinnerst dich nicht daran, gegeben zu haben
diese rassistisch kantige Rede
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
vor
Thornys Eltern letzte Nacht?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Stoppen. Okay?
Ich weiß, was du tust.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Ich habe nichts als Liebe
für diese Kultur.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ja. Du hast es demonstriert
diese Liebe letzte Nacht,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
und es war, äh, das nächste Level.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ja.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Ich meine, ich erinnere mich irgendwie
aufstehen und etwas sagen.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ja. Du hattest eine Menge davon
interessante Wortspiele darüber
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
„einschmeicheln“ Gunst und
Sitzen im „indischen“ Stil.
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Nein, das habe ich nicht.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Du erinnerst dich nicht
erzählt es Thornys Mutter
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
Du hast bewundert
ihr würziger Mumbai-Dumper...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
und das hat sich bewiesen
Du warst kein Rassist?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Ich habe?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(Seufzt)
Wir haben geredet und, äh...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Ich denke, es ist Zeit
Wir haben dir ein Geschenk gemacht.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ja.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Nein, nein, nein, nein, nein.
Man verschenkt keine Bücher.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Ich gebe die Bücher.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
Bin ich rassistisch?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Wir dachten, wir könnten es
Besprechen Sie es, nachdem Sie es gelesen haben.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(TÜR ÖFFNET)
-(KEUCHT)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(TÜR SCHLIEßT)
- Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Dorn! Wie binde ich diese Schärpe?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Nicht mein Problem.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Wo ist Mac?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Nicht mein Problem.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(MOTOR STARTET, DREHZAHL)
-(ELEFANTENTROMPETEN)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(ELEFANTENTROMPETEN)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GRUNTZT)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(Blubbern)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(Ventil quietscht)
-(lacht)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(Blubbern geht weiter)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Ich hoffe, dir gefällt die Kälte, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Weil wir dabei sind
um dich fest einzufrieren
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
in kanadischem Kristall.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Oh nein. Scheiße. Das hast du verpasst.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Wir nennen es
Molly Molly Oxy Freeze jetzt.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-Oh, das gefällt mir. Das ist gut.
-Es ist gut, ich weiß.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Das habe ich mir ausgedacht.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Oh, dann ist es eigentlich scheiße.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Oh, du weißt, es ist nicht scheiße.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Es ist nicht wirklich scheiße.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Hey.
-(schnüffelt)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
Bei vielen Menschen explodieren die Köpfe
während des Gefriervorgangs.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(Imitiert Explosion)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Es gibt einige tolle Videos
auf TikTok.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Nun, ich habe eine kleine Hochzeit
teilnehmen.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
Und wir kommen wieder, um es zu nehmen
ein eingefrorenes Selfie mit dir
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-in Kürze.
-(lacht)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Müsst ihr nicht gehen?
Machst du ein paar Hochzeitsplaner-Sachen?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Wie oft
Muss ich es dir verdammt noch mal sagen?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Wir sind keine Hochzeitsplaner!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Au!
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Warum sollte ich das tun?
-Komm schon, Steve.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Warum sollte ich das tun?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNTZT)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(STÄMME)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GRUNTZT)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GRUNTZT)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
HOCHZEITSGAST:
Wow, schau dir das an.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(Undeutliches Geschwätz)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Du siehst gut aus, Markowski.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Ich hoffe es.
Ich bin ziemlich nervös.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namaste Leute.
-Oh. Namaste.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Das musst du überprüfen
Ihre Schusswaffen.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Keine Waffen bei einer Hindu-Hochzeit.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Tut mir leid.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Als nächstes wirst du sagen
es gibt keinen Alkohol. (lacht)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Na ja...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-Oh, Junge.
-Oh.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Äh, lass uns gehen.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Viel Spaß.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(SITAR-MUSIK SPIELT)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(GÄSTE murmeln)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR FORTFAHRT)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh, wow.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Okay.
Ich muss mich entschuldigen.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Warte mal, Cap...
-Nein, nein, nein, nein.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Ein Mann muss Wiedergutmachung leisten.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Teil der hinduistischen Tradition.
(ATMT EIN)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(Seufzt nervös)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: Namaste.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Harte Nacht letzte Nacht.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Ja, äh, das ist eigentlich der Grund...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Samosa?
-Oh.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Ähm...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ja. Danke schön.
(nervöses Lachen)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Ich bin froh, dass ihr beide hier seid. Ähm...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Ich möchte gerne teilen
wie viel Liebe und Respekt
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
das ich für Ihre Kultur habe.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Und, nun ja, wenn Alkohol
ist mit Ausschweifung verbunden,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
manchmal die Reden,
Sie können ein bisschen geil werden.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
Und, äh...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Das kannst du nicht wirklich
einen Mann fair beurteilen
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
wenn er in... (SCHNÜFFELT) ist
in diesem Zustand von...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Was zum Teufel ist in dieser Samosa?
Mein Mund brennt.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, deines muss enthalten sein
ein Nasenpfeffer aus Neu-Delhi.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Ja,
das gilt als großes Glück.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
In welcher verdammten Kultur...
(SCHNÜFFELN)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Wäre das ein Glücksfall?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
„Verdammte Kultur?“
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Nein, das habe ich nicht... Es ist nicht...
Das ist nicht... ich habe...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
Es liegt einfach daran...
Ihr habt mir das gegeben.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Wie bitte?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Mein Mund
steht buchstäblich in Flammen!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Es ist wie ein Drache
ist in meinem Zahnfleisch! (SCHNÜFFELN)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Ich bin kein Rassist!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(Schluchzt)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(Seufzt)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Mal sehen, was du hast, Farva.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Zum Teufel?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Das ist Ihre Untersuchung?
Verdammte Farva.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Nocken.
-(STUHL knarrt)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(Seufzt)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLÜRFT)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Nein.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Okay.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Da ist Saritas Auto.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Ich brauche hier eine andere Ansicht.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Denk nach, Mac. Denk nach, Mac.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Okay. Okay, das ist schlecht.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Lecker.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Minzig.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
Kaninchen: Oh, perfekt.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Oh, nein, nein, nein.
Leute, das ist die Seite der Braut.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Der Bräutigam ist da drüben.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Viel Platz zum Ausstrecken.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
Undeutlich sprechen)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Sind Coy und Ursula auf einem Date?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Warum? Nur weil sie sitzen
nebeneinander?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Ich werde neben dir sitzen.
Bedeutet das, dass wir uns treffen?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Habt ihr alle mein Date kennengelernt?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
Dornig:
Es muss mehr sein.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Verdammt,
Ich brauche mehr Verkehrskameras.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Probieren Sie Farvas Bodycam!
-Oh!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Cap, bist du wieder hier?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Du hast mir gesagt, ich solle mir ein Hobby suchen.
Ich habe einen Hausgarten angelegt.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
Und du nimmst unsere Schaufel?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Regierungsstahl.
Nichts Besseres.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(Seufzt)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Okay. Okay.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
Mir ist langweilig!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Ich hasse den Ruhestand!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Ich wollte sehen, was war
Hier geht es weiter,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
aber alle waren gegangen
zu dieser verdammten Hochzeit. Jetzt zufrieden?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, wir freuen uns, dich bei uns zu haben.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Ja, ja, ja.
Geben Sie es jetzt ein.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Farvas Bodycam.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(dornige Seufzer)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
Eigentlich ist es eine gute Idee.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ja. Es heißt
grundlegende Polizeiarbeit.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Spielen.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (AUF DER KÖRPERKAMERA)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Wir nennen das einen nassen Hund.
(LACHT)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper macht es scharf.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Verdammter Idiot.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: Oh, jetzt habe ich es verstanden
ein Slowpoke vor mir.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(MUND VOLL)
Komm schon, du Faulpelz.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Holen Sie sich die Melasse
aus euren Ärschen.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Es ist wahrscheinlich ein Küken
aus Massachusetts.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Hey! Hey, Massloch!
-(HUPTEN HUPTEN)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Oh! Mein verdammter Hotdog!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Scheiße!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(schreit) Verdammte Scheiße!
-(MOTORREV)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(Autohupe ertönt, Reifen quietschen)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Hurensohn. Er war es.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GRUNTZT)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Dies ist der Zeitpunkt
Ich hätte nichts dagegen, wenn...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
etwas größer.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(atmet tief ein)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: Meine Damen und Herren
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
Bitte kommen Sie zu uns nach draußen
für eine ganz besondere Ankunft.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(LACHT)
-(Beifall, Beifall)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Hier kommt der Bräutigam.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(ELEFANTENTROMPETEN)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(Prost, Applaus geht weiter)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva im Haus!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Schau mich an! Ich bin auf einem Elefanten!
-(LACHT)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(ELEFANTENTROMPETEN)
-FARVA: Ja, großer Junge.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-Das ist ein großartiges Biest.
-Der mit dem langen Rüssel
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
oder der eine
Thornys Schwester heiraten?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(BEIDE LACHEN)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(gedämpftes Grunzen)
-(KLAMMERN AUF GLAS)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ELEKTRONISCHES GLOCKENSPIEL)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(Panzer knarrt)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(Knistern)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(UNTERDRÜCKTER SCHREI)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(Motor rumpelt)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
STIMME:
Officer Womack übernommen.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Jetzt werde ich wieder gefunden, was.
-(MOTORREV)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
BÄCKER:
Whoa, whoa, was zum Teufel?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(beide keuchend)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(STEVE keucht)
-(Reifen quietschen)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Wir müssen das Ding stoppen!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Oh, verdammt! Aufleuchten!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
STIMME:
Ich habe Ihre Vitalwerte überwacht
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
über den Schlüsselanhänger.
Ich habe einen Tropfen festgestellt
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
in der Körpertemperatur
und deinen Standort verfolgt, Kumpel.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
Kappe,
Wir müssen zu dieser Hochzeit kommen.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Du musst zu dieser Hochzeit kommen.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
Ich würde lieber
Iss klumpiges Katzenstreu.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Jetzt mache ich mich auf den Weg, um nachzusehen
mein Mädchen in Brattleboro.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Sicher bist du das.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(Reifen quietschen)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(Motor heult)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Verdammt!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Da ist er! Geh! Geh! Geh!
-Ja!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Ich kann nicht entkommen
von uns, kleines Schweinchen!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
STIMME:
Überschreibung des Sicherheitsprotokolls.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Der Ausweichmodus wird aktiviert, was.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Er fährt nach Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
STIMME:
Berechnung der idealen Flugbahn.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Maximierung der Geschwindigkeit für
größere Entfernung und Höhe.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(Traktor rumpelt)
-Oh, Scheiße!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-TRAKTORFAHRER: Hey, pass auf!
-(SCHREIE)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(Reifen quietschen)
-(BEIDE SCHREIEN)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(STEVE keucht)
-Scheiße!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
STIMME: Schick sie, Kumpel!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(Alarmsignal)
-(MOTORREV)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(OPERATISCHE MUSIKSPIELE)
-♪ Duck Neck Creek ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (ECHO) Whee!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Duck Neck Creek ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(MOTOR SIRRT)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
STIMME: Viel Spaß
Fahrzeug von Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
wo eine gute Fahrt
ist uns ein Vergnügen, eh.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Er ist auf dem Weg zur Hochzeit.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Lass uns verdammt noch mal gehen!
-(MOTORREV)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(Motor heult)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(Beifall, rhythmisches Klatschen)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK SPIELT)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(PROFIL, PFEIFEN)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(lacht, quietscht)
-Mm-hmm!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(LACHT) Ja!
- (LACHEN) Oh mein Gott!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(RHYTHMISCHES PFEIFEN)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Ich liebe dich.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(Rhythmisches Klatschen)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(Beifall, Applaus)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Ja, komm schon! Aufleuchten!
-MEHTA: Alles klar!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Alle Indianer im Haus
Sag „Ja!“
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
GÄSTE: Ja!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Meine Leute.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(LACHEN)
-FARVA: Ich spreche davon
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-die Indianer.
-Was zum Teufel ist das?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Herrlich. Nun, im Einklang
mit unserer hinduistischen Tradition,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
falls jemand hier ist
Wer hat Einwände gegen diese Verbindung?
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
THORNY: Ich widerspreche.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(GÄSTE murmeln)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(GÄSTE schnappen nach Luft)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Stoppen Sie diese Hochzeit jetzt!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
Und das ist der Grund, warum Hindus es nicht haben
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
Waffen auf Hochzeiten!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, du bist hier nicht willkommen.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, ich glaube, das wirst du
Das will ich hören, Thorny.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Sehen Sie, da war etwas
über die Herkunft
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
von Farva
und Saritas Beziehung
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
Das wusste keiner von uns.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Das konnte keiner von uns wissen.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Etwas so Schockierendes
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
es würde diese Farce beenden,
ein für alle Mal.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita!
-(SARITA keucht)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Ich kann es nicht mehr ertragen.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Unsere Liebe basiert auf einer Lüge.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(GÄSTE schnappen nach Luft)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Was?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Letzte Nacht, als dein alter Herr
wurde verhaftet, weil er Rindfleisch gegessen hatte
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
und diese Ménage zu haben
mit den beiden heißen Stripperinnen.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(GÄSTE schnappen nach Luft)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Ich weiß.
-(GÄSTE murmeln)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Lass mich ausreden.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Er sagte:
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
„Nichts ist wichtiger
als Ehrlichkeit.“
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
Und er hat es deiner Mutter erzählt
die wahrheit.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Also werde ich dir die Wahrheit sagen.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Ich habe dich von der Straße gejagt
in dieser Nacht.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(GÄSTE schnappen nach Luft)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Was?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Ich war es.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Nein, Farva, das verstehst du nicht
weg damit. Diesmal nicht!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, lass ihn seine Meinung sagen.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Mama, nein. Es ist völliger Blödsinn.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Lass den Jungen sprechen.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-GAST: Ja!
-GÄSTE: Lass Rod sprechen!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Lass Rod sprechen! Lass Rod sprechen!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Vielen Dank, liebe Crowd-Mitglieder.
-(GÄSTE GESANG WEITER)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Lass Rod sprechen!
-Okay, das reicht.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Lass Rod sprechen!
-(Peters singend)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, wenn du nicht fährst
so langsam in dieser Nacht,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
nichts davon
wäre jemals passiert.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Aber ich meine,
Indische Fahrer, habe ich recht?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(GÄSTE murmeln)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Ihr wisst es
wovon ich rede.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(KACHELN) Alles, was Sie wissen
wovon ich rede.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(Undeutliches Murmeln)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Aber dann habe ich dich gerettet.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
Und du warst so in mich verliebt,
Und du bist so heiß...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
Wie könnte ich dich nicht heiraten?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Kannst du mir jemals verzeihen?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(Entfernter Sirenenschrei)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-STIMME: Warnung.
-(Sirene juckt)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
STIMME: Warnung.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
-Warnung. Achtung.
-(SIRENENSCHREI)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(GÄSTE SCHREIEN)
-STIMME: Warnung.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-STIMME: Warnung.
-(YELPS)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
STIMME:
Warnung. Achtung.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(Sirene juckt)
-(Reifen quietschen)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(GAST SCHREIT)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Heilige Scheiße! Es ist Mac!
Komm, lass uns ihn hochheben.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(Alle grunzen)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
Okay. Okay. Einfach. Einfach.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(keucht)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Eine Art Sirup.
Nicht Ahorn. Wahrscheinlich Mais.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Schüchtern, hol dir heißen Tee.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Wir werden es versuchen
um diesen Kerl aufzutauen.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Sind wir sicher?
er lebt überhaupt noch?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Es könnte zu spät sein.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Ich hole den Tee!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Heilige Scheiße!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Wow, wir sind nur gefahren
und wir sahen Officer Womack
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
an diesem verrückten Auto befestigt.
Geht es ihm gut?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Als Eigentümer dieser Räumlichkeiten
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
Wir müssen diesen Mann kriegen
in ein Krankenhaus, STAT!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Baker, Bungee-Seile. Lass uns gehen.
-Habe es.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Ja, und ich gebe es dir
eine Polizeieskorte.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
-Tolle Idee, Coy.
-RABBIT: Komm schon, Mac.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(gedämpftes Murmeln)
-RABBIT: Komm schon.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(murmelnd)
-RABBIT: Er lebt!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
Und er versucht etwas zu sagen!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(hustet schwach)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(SCHWACH) Ich zuckte zusammen
Duck Neck Creek.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Okay, aber gibt es noch mehr?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Es hat mir sehr viel bedeutet.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Großartig, aber irgendetwas dazu?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Äh, die Buchanans haben mich eingefroren.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV hat mich gerettet.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Delir ist ein häufiges Zeichen
einer Sirupvergiftung.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Ich habe es gegoogelt.
-Das stimmt,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Ich habe gerade zugeschaut
ein ganzes Segment darüber
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
auf Sanjay Gupta.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(ANSPRUCHEND) Kanadischer Kristall...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Geschmuggelt... Elefant...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Buchanan-Drogen...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
im Elefanten.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Wollen Sie damit sagen, dass die Buchanans
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
Ich habe diesen kanadischen Elefanten ausgestopft
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
voller Drogen und werde
über die Grenze zurückschicken?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Ist es das, was Sie sagen?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Ja, das hast du verstanden, oder?
Gut für dich.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(SPOTTET) Okay,
Er macht eindeutig Witze, oder?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Du sagst es mir.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Genug! Was werden wir tun?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Stoppen Sie eine schöne Hochzeit
weil ein kleiner Junge
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
in einem großen Ziegelstein aus Glibber
aus dem Nichts aufgetaucht?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Kaninchen, check
Der Arsch dieses Elefanten für Drogen.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Äh, ich würde, aber ich, äh,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Ich habe meinen Armmuskel gezerrt
Candle-Pin-Bowling.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Bußgeld. Ich werde es tun.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Das ist verdammt lächerlich.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, hör auf, es zu versuchen
um diese Hochzeit zu ruinieren!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFE, TROMPETEN)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TROMPETEN)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(ATMT AUS)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-GAST 1: Tu es nicht!
-GAST 2: Das würdest du nicht wagen!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
GAST 3:
Fass das Tier nicht an!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-GAST 4: Bitte tun Sie es nicht.
-(GÄSTE STÖHNEN)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TROMPETEN)
-Oh.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
Kaninchen: Dornig, nein.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Heilige Scheiße!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Gott!
-Wow!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
GAST 5: Pervers!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(SQUELCHEN)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(GÄSTE STÖHNEN)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Hallo.
Vergessen Sie nicht, die Kugeln einzuschließen.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(GELACHTEN)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ramathorn, hör auf!
-(Elefantentrompeten schwach)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Warum gehst du nicht
Steck deinen Kopf da hoch?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Du wirst einen besseren Blick bekommen.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(GELACHTEN)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
- (ZWANGSLACHT)
-(SQUELCHEN)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(ELEFANTENFÜRZE)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-Da ist nichts drin.
-(FÜRZE)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Ugh.
-(seufzt)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Alles klar.
Alle zurück im Zelt.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Hier gibt es nichts zu sehen.
Hier gibt es nichts zu sehen.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
GÄSTE: Schade. Schäm dich.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Scham. Scham.
Scham. Scham.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Scham. Scham. Scham.
Scham. Scham.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-THORNY: Okay. Ich habe mich geirrt.
-GÄSTE: Schade. Scham.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Gott.
-GÄSTE: Schade. Scham.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Scham. Scham. Scham.
-(dornige Seufzer)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, da war nichts drin.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(angespannt)
Sie sagten: „Elefant.“
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Okay, holen wir uns diesen Kerl
jetzt ins Krankenhaus?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Festhalten.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Falscher Elefant.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Oh, verdammt noch mal, was nun?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Ich verwette meine linke Nuss
Die Drogen sind in diesem Elefanten!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Drogen in Ganesh?
Bist du verrückt?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
Wagen Sie es nicht, diese Statue anzufassen.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, du gottloses Tier.
Ich habe mich noch nie so geschämt.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
- (Dorniges Grunzen) Ah-ha!
-(GÄSTE keuchen)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(Triumphierendes Kichern)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(GÄSTE schnappen nach Luft)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(LACHT)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Gott sei Dank. Ich brauchte einen Sieg.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Du bist Stammgast
Sherlock Holmes, Thorny.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Freeze, ihr verdammten Buchanans!
-(GÄSTE keuchen)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Seht mal, alle zusammen...
-(BANG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(GÄSTE keuchen)
-Entspann dich verdammt noch mal!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy ist schmutzig.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Er und Buchanans
versuchte mich zu töten.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Scheiße, ich wusste, dass Coy schmutzig war.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Oh, sei still. Nein, das hast du nicht.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GRUNTZT)
-(GÄSTE keuchen, schreien)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(Kugel saust)
-Komm schon, Bruder!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(GÄSTE SCHREIEN)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Whoa, whoa, was ist los?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Es sind entweder Schüsse oder Popcorn.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(KANINCHEN UND FOSTER SCHREIEN)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(BEIDE GRUNZEN)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
THORNY: Oh.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Whoo!
-Ja!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(Kugeln abprallen)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(Kugel saust)
-(GAST YELPS)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Wo zum Teufel sind deine Waffen?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Hinduistische Hochzeit.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Auch kein Alkohol.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Aber ich weiß, wo die Waffen sind.
Ich bin dabei.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Lass uns gehen! Aufleuchten!
-Aufleuchten!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Kann mir bitte jemand die Nase kratzen?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(WAFFEN KLICK)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-Oh, verdammt.
-Los, los!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(schreit)
-(STÖHNT)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(GÄSTE SCHREIEN)
-(keuchend)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GRUNTZT)
-(WAFFEN SCHIESSEN)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(BEIDE GRUNZEN)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(beide grunzen)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GRUNTZT)
-Uff!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FOSTER STÖHNT)
-(SCHÜCHTIGES GRUNZEN)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GRUNTZT)
-(STÖHNT)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Das nächste Mal bist du dabei
Neunundsechzig, meine Ex-Freundin,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
Sag ihr, Foster sagt...
(STÖHNT)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Scheiße!
-(WAFFEN SCHIESSEN)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Mama!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(KEUCHT)
-(Kugeln abprallen)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Ich habe sie! (schreit)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(WAFFENFEUER)
-(GRUNTZT)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(BEIDE GRUNZEN)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GRUNTZT)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Oh mein Gott!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Geht es dir gut?
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Ja, aber das bist du nicht.
– (schmerzerfülltes Grunzen)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Kaninchen! Komm her!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(keucht, grunzt)
Bedecke mich! (Knurren, HOSEN)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Oh, Scheiße!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hey, Leute.
Lasst uns ein paar in den Arsch treten.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Ja, lass es uns tun.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GRUNTZT)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(KANINCHEN UND FARVA GRUNZEN)
-(MAC SCHREIT)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS YELP, GRUNT)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(LACHT)
-Ja, nimm das, Schlampen!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Was zum Teufel?
-(KANINCHEN LACHT)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
-Freeze, ihr verdammten Buchanans.
-(FARVA LACHT)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Ja. Ja.
-Ja.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Ja, scheiß auf euch, Hochzeitsplaner.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
- Merken Sie sich das Datum vor... fürs Gefängnis!
-Oh!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Rechts? Habe ich recht?
-Brennen! (lacht)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(Alle lachen)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Machst du Witze?
Wir haben nichts falsch gemacht.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Das ist Blödsinn.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Tut mir leid, dass ich gefeiert habe.
-STEVE: Ja.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Verdammt, lass es fallen,
Sonst verschütte ich sein Gehirn.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Ich werde es tun. Zwing mich nicht dazu!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GRUNTZT)
-Ich werde ihn verdammt noch mal töten...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(WECKT)
- Iss ein paar Samosas!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Oh!
-(WECKT)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Es brennt! Au-au-au.
Es brennt! (Schluchzt)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, Schlampe!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Okay. Okay. Alle beruhigen sich.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Ich nehme die Braut
als Versicherung.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Tu es nicht, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Ich schwöre bei Gott.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Ich werde eine Kugel in ihr Bindi schießen.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(KEUCHT)
-Hey, Neuling. (GRUNTZT)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GRUNTZT)
-(KEUCHT)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Es war furchteinflößend, dich zu kennen.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE: Heilige Scheiße.
-(KEUCHT)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Was zum Teufel?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Ich dachte, er hätte sich am Arm verletzt
Bowling.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Gut gemacht, Rook.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Ich bin wieder der Neuling?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Du musst ein Neuling sein
Rookie des Jahres zu werden.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Oh! (LACHT)
-Knall!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(BEIDE LACHEN)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULA: Hey.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(Seufzt) Hey.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Geht es dir gut?
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
Ich bin. Danke dir.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, ich war ein kompletter Idiot
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
diese letzten Wochen.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Ja, nun ja, das warst du irgendwie
ein kompletter Idiot
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
die ganze Zeit, in der ich dich gekannt habe.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Ja. Ja.
-(URSULA LACHT)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Also, äh, du und Coy, oder?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
„Ich und Coy“ was?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Ich weiß nicht,
Sex, HJ's, was auch immer.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
Es ist cool.
Wir waren getrennt, wissen Sie.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Ew! Ekelhaft, nein! Er ist ein Kind.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Wer möchte schon Sex haben?
mit einem 20-Jährigen?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(LACHT)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Richtig. Brutto.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Nicht ich.
-(URSULA LACHT)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(MOTOR STARTET,
Sirene brüllt)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(STÖHNT)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Danke, dass du mein Leben gerettet hast,
Todd.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Nein, ich habe nur...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
hoffe, dass in gewisser Weise
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
es entschädigt für meine Rede
letzte Nacht.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Ich dachte, meine Wertschätzung
denn deine Kultur war ein Beweis
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
dass mein Herz war
am richtigen Ort, aber...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
vielleicht war es nur eine Fassade.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Vielleicht bin ich rassistisch.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Warte, nein, Markowski.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Nein, nein, nein,
wir haben nur mit dir gevögelt.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Was?
-(Seufzt)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-Wir haben es erfunden!
-Ernsthaft?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Du hast keine rassistische Rede gehalten,
Markowski.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
Es ist verdammt, Captain!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Kapitän.
-Kapitän. Kapitän.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Warum? Ich kann einfach nicht...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Ich weiß es nicht. Funktioniert nicht.
-Ich mag nicht... Nicht.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
Ich weiß es nicht
was ist hier los.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Aber ich glaube, ich habe mich entschieden
Wer mein Rachefick sein wird.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Verdammtes Putzfimmel-Syndrom!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(Ziege meckert)
-(MAC WIMMERT)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(zitternd)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(Ziege meckert)
-(WIMMERT)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(Wimmert, zittert)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Trotz all der schrecklichen Dinge
Ich sagte über dieses Auto...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(zittert)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Es hat mir das Leben gerettet.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Ich weiß.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Wir sind zusammen über den Bach gesprungen.
(zittert)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Thorny, das war mein weißer Wal.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(zittert)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Mein w-weißer W-Wal.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Ich weiß, kleiner Kumpel. Ich weiß.
-(ZÄHNENKLAPPERN)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Halt mich?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(zitternd)
-Nein. Nein.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
THORNY: Ähm...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Wie geht es meinem Mädchen?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Mir geht es gut, Rodney.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Aber ich bin nicht mehr dein Mädchen.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Unsere ganze Beziehung
basierte auf einer Lüge.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(Seufzt)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Du hast mich von der Straße gejagt,
hat mich darüber angelogen,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
und dann lass mich
werde als Geisel genommen.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Alles wahr.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
Und ich wäre wahrscheinlich gestorben ...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
wenn da nicht Rabbit wäre.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Er ist der wahre Held.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(GÄSTE schnappen nach Luft)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Kaninchen.
-(MUKUNDAN STÖHNT)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Er riskierte sein Leben, um meines zu retten,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
und ich weiß es nicht
was soll ich sagen außer...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
Ich liebe dich.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(GÄSTE keuchen)
-Was?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Nein, nein, nein, nein, nein.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Verdammter Putzfimmels.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-Wow.
-(lacht)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Wow.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Wie Sie wissen, war ich es
habe in letzter Zeit viel durchgemacht,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
mit dem Neuen
die ganze Aufmerksamkeit bekommen.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(STÖHNT)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Ich war eifersüchtig und ich fühle einfach
als ob ich wieder geliebt werden müsste.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
Und jetzt,
auf die unwahrscheinlichste Weise,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
Die Liebe hat mich gefunden.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
GÄSTE: Aww!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Die Liebe hat mich gefunden.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Ja, ich mache nur Spaß.
Tut mir leid, Kaninchen.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Was?
-Oh!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Ich habe dich gut erwischt, du Arschloch!
-Was ist los?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-Oh Scheiße! Das ist mein Mädchen!
-Ja!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Dein Mädchen!
-(FARVA LACHT)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(GELACHTEN)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Was?
-Lass uns heiraten, Baby!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Ja, lass es uns tun!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(GÄSTE JUBELN, APPLAUDIEREN)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Fick dich, Kaninchen!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA WHOOPS)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Heute geht es um Familie,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
und ich wollte nicht
Rod Farva in meiner Familie.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Dornig.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Aber da ich es jetzt weiß
dass dies nicht meine Wahl ist.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Meine Eltern lieben ihn.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Meine Schwester liebt ihn.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
Und, na ja...
das ist gut genug für mich.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
So, seit meinen Einwänden
wurden außer Kraft gesetzt.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Rodney Beauchamp Farva
Nimm Sarita Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
als Ihre rechtmäßig angetraute Ehefrau?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Ich tue.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-Und du...
-(QUIETS)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
Nehmen Sie Rodney Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
als Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Ich tue.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Nehmen Sie Ursula Hanson?
als Ihre rechtmäßig angetraute Ehefrau?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Ich tue.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
THORNY: Und Ursula Hanson,
Nimmst du...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Verdammt, das tue ich.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Dann, durch die übertragenen Befugnisse...
-(MAC räuspert sich)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Hey, Thorn?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Ich würde dieses Auto gerne heiraten.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Was?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Ich würde dieses Auto gerne heiraten.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Nein. Alter,
all dieser kanadische Kristall
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
Hast du dich abgedreht?
Derzeit ist Saturns siebter Mond.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Vielleicht, aber ich würde es gerne ausgeben
den Rest meiner Tage
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
mit diesem Auto.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Ich verheirate dich nicht mit einem Auto.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Ich heirate das verdammte Auto!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Bußgeld.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Sind Sie Maclntyre McDonald Womack?
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
Nehmen Sie Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
als Ihr rechtmäßiger Partner?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Ich tue. (ATMT AUS)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Jetzt fragen Sie es.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
Und du meinst es besser ernst.
Ich werde es wissen, wenn du es nicht so meinst.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Sind Sie Sportif Electrique?
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
Nehmen Sie Maclntyre Womack
als Ihr Partner?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
STIMME: Das tue ich nicht
Verstehe die Frage.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Bitte formulieren Sie es um
und frag noch einmal, Kumpel.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Das tun wir.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Dann, durch die mir übertragenen Kräfte
durch den großen Staat Vermont,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
Und Mann und Frau.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
Und Mann und Auto?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(Seufzt)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Ihr dürft alle eure Bräute küssen.
-(SARITA quietscht)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(Beifall, Beifall)
-(LACHT)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Ja!
-(WHOOPS)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, ich habe deine Schwester geheiratet!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(LACHT) Ja!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(Jubel, Applaus geht weiter)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Whoo!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (Knutscht)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(Knutschend)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIRENE IMPULS LEISE)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(Knutschen, Sirene WEITER)
-Ich gebe ihm einen Monat.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GRUNTZT)
-(GÄSTE STÖHNEN)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Jesus.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNTZT)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, ich habe ein Geschenk für dich.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Das hättest du nicht tun müssen.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Nur weil
Die Hülle ist zerknittert
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
bedeutet nicht
Die Süßigkeiten sind nicht süß.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Schauen Sie sich Nummer 58 an.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(WINK DINGS)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Okay.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Oh.
-Oh. Äh.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
„Das fliegende Eichhörnchen.“
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Äh... Aber die...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Ist es...?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Bruder.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Herzlichen Glückwunsch...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psych!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(kichert)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Komm her, du großer Weichling.
(LACHT)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Du wirst ein Onkel sein!
(LACHT)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(Knutscht, gackert)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(kichert, kichert)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
(„Ich habe gegen das Gesetz gekämpft“
DURCH DIE CLASH-SPIELE)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(Grunzt, jammert)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(verstümmeltes Jammern)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(gackert)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(STÖHNEN)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(WECKT)
-(CRUNCHES)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(SCHREIE)
-Mukundan! (KEUCHEN)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GRUNTZT)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(YELPS, GRUNTS)
-(GÄSTE keuchen)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(WECKT)
-(STÖHNT, keucht)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
Und das Gesetz hat gesiegt ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Du bist so ein verdammter Idiot!
(STÖHNT)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
Und das Gesetz hat gesiegt ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-Oh, mein Gott.
-♪ Ich brauchte Geld ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ Weil ich keine hatte ♪
-Leg es zurück, leg es zurück!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
Und das Gesetz hat gesiegt ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GRUNTZT) Au.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
Und das Gesetz hat gesiegt ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Ich habe mein Baby verlassen
Und es fühlt sich so schlimm an ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Mein Rennen ist wohl gelaufen ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(GÄSTE SCHLAGEN)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Sie ist das beste Mädchen
Das hatte ich jemals ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
Und das Gesetz hat gesiegt ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Ich habe gegen das Gesetz gekämpft
Und das ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(Der Specht ertönt aus der Ferne)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Ah, das ist schön.
-Mm-hmm.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Wissen Sie, Gouverneur,
Sie denken nicht, dass du real bist.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Wen interessiert das?
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Du musst aufhören
Ich hänge an dieser Station herum.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Wenn sie nur weggehen würden
der Ort für ein paar Tage,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
Ich könnte bekommen
mein Geld da raus.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Wie viel kostet das?
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Vier Millionen.
Im Keller begraben.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Ich weiß, dass es da unten ist.
Und vertrau mir, ich werde es finden.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Aber ich brauche alle draußen.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Wissen Sie, meine Geheimdienstleute
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
könnte mich darum kümmern...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
kleines Problem für dich.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(Seufzt) Laurie.
Wenn es nur Farva wäre, vielleicht.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(LACHT)
-(Seufzt)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Nun, deine Wanne oder meine?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Nun, es wird mich zumindest mitnehmen
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 Minuten
um aus dieser Sache herauszukommen.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Machen wir meins.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Oh.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Ruhestand
ist doch nicht so schlimm.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Darauf werde ich trinken.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Hmm.
-(BRILLE KLICK)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
(„SAMSTAG NACHT BLUES“
VON NATÜRLICHEN KINDERSPIELEN)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
(„SAMSTAG NACHT BLUES“
VON NATÜRLICHEM KIND (FORTSETZUNG)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(PIEP)
-Oh, du. Aktion.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Du, Aktion. Du!
-(lacht)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Du, handle.
-Du, Aktionszeit, geh.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Handeln Sie jetzt.
-KEVIN: Geh jetzt.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(PIEP)
-(lachend)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
CREW-MITGLIED:
Dreiundzwanzig Kinder... Charlie.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
- (lachend) Richtig.
-CREW-MITGLIED: Nimm eins.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Meine Güte.
-Oh, Gott!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(Crew lacht)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Bist du Farva?
-Ich bin.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Entschuldigung. Ich dachte, du wärst Farva.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Nein, ich bin Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, schön dich kennenzulernen.
-Ich kann mich an dich erinnern.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Entschuldigung, ich habe das nur gelesen
Vor etwa zwei Tagen
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
weil
Ich wollte nicht ficken...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Es ist noch Zeit
das Projekt weiterzugeben.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(Alle lachen)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ay-ay-ay!
Hoo-hoo-hoo!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(HEULEND)
-Okay, gut. Ich glaube, wir sind...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(MARKER PIEPST)
-Shakespeare, da...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Nein. Verdammter Shakespeare
würde es niemals sagen,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
verdammte Erdnussgalerie.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Ich habe mehr Shakespeare gemacht
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
als du hattest
verdammt heiße Abendessen,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
-also nicht einmal...
-(LACHEN)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Sieht das normal aus?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(CHASE LACHT)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Schneller, Bruder!
Härter, Bruder!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(Crew lacht)
-(schnaubt)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Woher hast du diese Bräune?
Das Internet?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Ich habe tatsächlich ein Pigmentsyndrom.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(STÖHNT)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(lacht)
-(Crew murmelt)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(PIEP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(PIEP)
-Oh, halt endlich die Klappe.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Oh, gib mir eine Pause!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(PIEP)
-Komm schon, Dummkopf!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(PIEPST)
-Entschuldigung. (kichert)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(Crew lacht)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(PIEPST)
-Kannst du das hören?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(KAUT GERÄUSCH)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Das sind drei Kaugummistücke.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(Zahnfleischschmatzen)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Alles auf einmal.
Kannst du es jetzt hören?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(FEEDBACK JAMMERT)
-Au.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Kannst du mich jetzt hören?
(LACHT)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Ich liebe das Ding.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Kannst du mich jetzt hören?
-(Crew lacht)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-Und du bist derjenige, der...
-Okay.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
-Alle dazu bringen...
-Okay.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
- Sprechen Sie über meine Erektionen.
-(Seufzt)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Schluss damit.
Okay gut. Sehr schön.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(GELACHTEN)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(PIEP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(PIEP)
-Farva wird sprechen.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Es ist mir scheißegal.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Ich werde dich die ganze Nacht anstarren.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(LACHT)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
- (lacht) Alles klar, Schnitt.
-(LACHEN)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(PIEP)
-Genug ist genug, okay?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Wir werden aufhören
eine wunderschöne Hochzeit
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
nur weil ein kleiner Junge
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
in einem großen Ziegelstein
gefrorener Glibber aufgetaucht?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Nein. Es ist eine wunderschöne Hochzeit,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
und der einzige, der mit Glibber bedeckt ist
Heute Abend sollte die Braut sein.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
-Also, lasst uns zurück in unsere...
-(SPUTTER)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Positionen, okay? (lacht)
-(LACHEN)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-Das war gut. Ja.
-Entschuldigung!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(LACHEN)
-JAY: Sehr nett.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(PIEP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (AS MUKUNDAN) Boopy.
-(rülpst)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Gibt es welche...
-(Rülpen geht weiter)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Vorspeisen
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
oder vielleicht ein paar Rohkost
oder Krabbencocktail?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(KEUCHT)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Ich kann nicht...
-(Rülpst, seufzt)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Wir gehen heute Abend essen,
Papa.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Oh, tut mir leid.
-(rülpst)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Wir gehen heute Abend essen,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Papa.
-(rülpst, stöhnt)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Lass es uns schneiden.
Machen wir nicht alle davon.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Alles klar, wir haben es verstanden, wir haben es verstanden.
Okay, gut, wir machen Schluss.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Sehr schön.
-(PIEP)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Entenhals
Creek ♪